Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1474
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้รายงาน: อัลลัยษ์ ได้รายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ญะอฺฟัร ว่า เขาได้ยิน ฮัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ชายผู้หนึ่งยังคงขอทานผู้คนอยู่เรื่อยๆ จนกระทั่งเมื่อถึงวันกิยามะฮ์ บนใบหน้าของเขาจะไม่มีเนื้อเหลืออยู่เลยแม้เพียงชิ้นเดียว" และท่านนบี ﷺ ยังกล่าวอีกว่า "ในวันกิยามะฮ์ ดวงอาทิตย์จะเข้ามาใกล้จนเหงื่อท่วมถึงครึ่งหู เมื่อผู้คนอยู่ในสภาพเช่นนั้น พวกเขาจะร้องขอความช่วยเหลือจากอาดัม จากนั้นก็มูซา และสุดท้ายคือมุฮัมมัด ﷺ" อับดุลลอฮ์ได้เพิ่มเติมว่า: อัลลัยษ์บอกฉัน และอิบนุ อะบี ญะอฺฟัร บอกฉันว่า "ท่านจะทำการชะฟาอะฮ์เพื่อให้มีการตัดสินระหว่างสรรพสิ่งสร้าง ท่านจะเดินไปจนจับห่วงประตู (สวรรค์) ในวันนั้นอัลลอฮ์จะทรงยกย่องท่านสู่ ' مقام มะห์มูด' (ตำแหน่งที่ได้รับการสรรเสริญ) และผู้คนในที่ชุมนุมนั้นทั้งหมดจะสรรเสริญอัลลอฮ์" และมุอัลลา กล่าวว่า วุฮัยบ์ ได้รายงานจาก อัน-นุอฺมาน บิน รอชิด จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุสลิม พี่น้องของอัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ฮัมซะฮ์ ซึ่งได้ยิน อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) รายงานจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องการขอทาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ขอทานอย่างต่อเนื่องถูกเตือนว่าจะได้รับความอัปยศในปรโลก
การร้องขอเงินหรือสิ่งของจากผู้คนซ้ำ ๆ
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอสิ่งหนึ่ง ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ขอให้เริ่มการตัดสินระหว่างผู้คน
ตำแหน่งอันน่าสรรเสริญที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันฟื้นคืนชีพ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายคำเตือนนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้รักษาศักดิ์ศรีของตน และไม่พึ่งพาผู้อื่นโดยไม่จำเป็น พวกเขาพิจารณาประเด็นนี้ควบคู่กับการอนุญาตให้ขอความช่วยเหลือเมื่อมีความเดือดร้อนจริง ข้อความเรื่องการชะฟาอะฮ์สอนว่า ในวันฟื้นคืนชีพ ท่านนบี ﷺ จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้เริ่มการตัดสินระหว่างผู้คน ส่วนการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
- ขอความช่วยเหลือเฉพาะเมื่อมีความจำเป็นจริง และหลีกเลี่ยงการขอทานจนเป็นนิสัย
- ช่วยผู้ที่เดือดร้อนด้วยความเคารพ โดยไม่ทำลายศักดิ์ศรีของเขา
- ระลึกถึงวันฟื้นคืนชีพ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคงและการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ
รายงานนี้ให้คำเตือนเช่นเดียวกันว่า ผู้ที่ขออยู่เรื่อย ๆ จะปรากฏในวันฟื้นคืนชีพโดยไม่มีเนื้อบนใบหน้า
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่าอัลลอฮ์จะทรงช่วยผู้ที่งดเว้นจากการร้องขอ จึงช่วยเสริมคำแนะนำให้รู้จักยับยั้งตน
Sahih al-Bukhari · #1473 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการร้องขอจากผู้คนซ้ำ ๆ เช่นกัน และช่วยเสริมคำเตือนในหะดีษนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี