Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1475
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าจาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ญะอ์ฟัร ว่า เขาได้ยิน ฮัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ชายผู้หนึ่งยังคงขอทานจากผู้คนอยู่เรื่อยๆ จนกระทั่งเมื่อถึงวันกิยามะฮ์ บนใบหน้าของเขาจะไม่มีชิ้นเนื้อเหลืออยู่เลย" และท่านﷺกล่าวว่า "ในวันกิยามะฮ์ ดวงอาทิตย์จะเข้ามาใกล้จนเหงื่อไหลท่วมถึงครึ่งหู เมื่อผู้คนอยู่ในสภาพเช่นนั้น พวกเขาจะร้องขอความช่วยเหลือจากอาดัม จากนั้นก็มูซา และสุดท้ายคือมุฮัมมัดﷺ" อับดุลลอฮ์ได้เพิ่มเติมว่า อัลลัยษ์เล่าให้ฉันฟัง และอิบนุ อะบี ญะอ์ฟัร เล่าให้ฉันฟังว่า "ท่านจะทำการชะฟาอะฮ์เพื่อให้มีการตัดสินระหว่างสรรพสิ่งสร้าง ท่านจะเดินไปจับห่วงประตู (ของสวรรค์) ในวันนั้น Allah จะทรงยกย่องท่านสู่ مقامที่ได้รับการสรรเสริญ (มะกอม มะห์มูด) และชาวชุมนุมทั้งหมดจะสรรเสริญ Allah" และมุอัลลา กล่าวว่า วุฮัยบ์ ได้เล่าจาก อัน-นุอ์มาน บิน รอชิด จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุสลิม พี่น้องของอัซ-ซุฮ์รีย์ จากฮัมซะฮ์ ซึ่งได้ยิน อิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) รายงานจากท่านนบีﷺ เกี่ยวกับการขอทาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การขอทานโดยไม่จำเป็นคุกคามศักดิ์ศรีของบุคคล และท่านนบี ﷺ จะให้ชะฟาอะฮ์ในวันแห่งการพิพากษา
การขอเงินหรือสิ่งของจากผู้อื่น คำเตือนนี้หมายถึงการขอซ้ำ ๆ โดยไม่มีความจำเป็นอันชอบธรรม
ตำแหน่งอันน่าสรรเสริญที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ คำอธิบายดั้งเดิมเชื่อมโยงตำแหน่งนี้กับการชะฟาอะฮ์อันยิ่งใหญ่
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์แทนผู้อื่น โดยจะเกิดขึ้นได้เฉพาะเมื่อได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงการขอซ้ำ ๆ โดยไม่มีความจำเป็น ไม่ได้หมายถึงการขอความช่วยเหลือเมื่อยากจนหรือเดือดร้อนอย่างแท้จริง พวกท่านเชื่อมโยงภาพใบหน้าที่ไร้เนื้อกับความอัปยศอย่างร้ายแรงในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ การที่ผู้คนวิงวอนขอการชะฟาอะฮ์แสดงถึงตำแหน่งอันพิเศษของท่านนบี ﷺ การชะฟาอะฮ์ของท่านเกิดขึ้นด้วยอนุมัติจากอัลลอฮ์ และเป็นจุดเริ่มต้นของการพิพากษาระหว่างสิ่งถูกสร้าง รายงานนี้ส่งเสริมให้พึ่งพาตนเองเท่าที่ทำได้ และให้ช่วยเหลือผู้ที่ขัดสนจริงด้วยความเมตตา
- อย่าขอเงินหรือสิ่งของซ้ำ ๆ หากสามารถเลี้ยงดูตนเองได้
- ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนจริงโดยไม่ทำให้พวกเขาอับอายเพราะสภาพของตน
- เตรียมพร้อมสำหรับวันแห่งการพิพากษาด้วยการวิงวอนขอทางนำจากอัลลอฮ์และปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงคำเตือนเรื่องการขอจากผู้คนเช่นกัน และชี้แจงการส่งเสริมให้หาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)สำนวนนี้ถ่ายทอดผ่านสายรายงานที่เกี่ยวข้องโดยอิบนุอุมัร และสนับสนุนคำเตือนเรื่องการขอทานซ้ำ ๆ
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)หะดีษนี้มีคำเตือนที่เกี่ยวข้องกับการขอทรัพย์สิน และช่วยให้เข้าใจความสำคัญของศักดิ์ศรีกับการยับยั้งชั่งใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี