ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1476

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซิยาด ได้บอกแก่ฉันว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า

"คนยากจนมิใช่ผู้ที่ขออาหารเพียงคำหรือสองคำ แต่คนยากจนที่แท้จริงคือผู้ที่ไม่มีความมั่งคั่งเพียงพอ และมีความละอายที่จะขอ หรือไม่เอ่ยปากขอผู้คนอย่างตื้อรั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ขัดสนที่สุดอาจเป็นคนที่ไม่ขอความช่วยเหลือเพราะความละอาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมิสกีน

คนยากจนหรือผู้ขัดสนที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอต่อความต้องการของตน

ละอายที่จะขอความช่วยเหลือ

การลังเลที่จะขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น แม้กำลังเดือดร้อนจริง

ขอความช่วยเหลืออย่างตื๊อ

การเรียกร้องการสนับสนุนจากผู้คนซ้ำ ๆ หรืออย่างเร่งร้อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่า ความยากจนไม่ได้ปรากฏให้เห็นเฉพาะในหมู่คนที่ขอความช่วยเหลือเท่านั้น ผู้ที่ขัดสนแต่เงียบเพราะความละอายไม่ควรถูกมองข้าม หะดีษนี้ส่งเสริมให้ช่วยเหลืออย่างรอบคอบและรักษาศักดิ์ศรีของผู้รับ แต่ไม่ได้ทำให้ชุมชนพ้นจากหน้าที่ในการช่วยเหลือผู้มีสิทธิ์ได้รับซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารอให้มีคนร้องขอความช่วยเหลือเท่านั้น จงสังเกตผู้ที่กำลังลำบากในการดำรงชีพอย่างเงียบ ๆ ด้วย
  2. ช่วยเหลืออย่างเป็นส่วนตัว เพื่อให้ผู้รับยังคงรักษาศักดิ์ศรีของตน
  3. มอบซะกาตและความช่วยเหลืออื่น ๆ อย่างรอบคอบแก่ผู้ที่เดือดร้อนจริง แม้พวกเขาจะไม่ได้ร้องขอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี