ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1477

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุละยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อัล-ฮัดดาอ์ เล่าจาก อิบนุ อัชวะอ์ ซึ่งเล่าจาก อัช-ชะอ์บี และเจ้าหน้าที่บันทึกของอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า มุอาวิยะฮ์ได้เขียนจดหมายถึงอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ว่า

"จงเขียนสิ่งที่ท่านได้ยินจากท่านนบีﷺ มาให้ข้าพเจ้าเถิด" เขาจึงเขียนตอบไปว่า "ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเกลียดชังสามประการสำหรับพวกเจ้า ได้แก่ การพูดจาซุบซิบนินทา การผลาญทรัพย์ และการถามมากเกินไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ไม่ทรงพอพระทัยต่อคำพูดไร้สาระ การใช้จ่ายฟุ่มเฟือย และการถามมากเกินควร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุอาวิยะฮ์ขอให้อัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์เขียนบอกสิ่งที่เขาได้ยินจากท่านนบี ﷺ อัลมุฆีเราะฮ์ตอบกลับด้วยคำเตือนสามประการนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีล วะกอล (Qil wa qal)

คำพูดไร้สาระและการนำคำพูดไปบอกต่อโดยไม่มีเหตุผลอันเหมาะสม

การใช้ทรัพย์สินอย่างสิ้นเปลือง

การใช้เงินหรือทรัพยากรอื่นอย่างสุรุ่ยสุร่าย หรือใช้ในทางที่ไม่เกิดประโยชน์

การถามบ่อยเกินไป

การร้องขอทรัพย์สินซ้ำ ๆ หรือถามคำถามที่ไม่มีจุดประสงค์อันเป็นประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรใช้ลิ้นและทรัพย์สินอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการถามโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม คำตำหนินี้ไม่ได้หมายรวมถึงการขอความรู้หรือความช่วยเหลือที่จำเป็น การถามเพื่อจุดประสงค์ที่เป็นประโยชน์และการขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นยังคงเป็นสิ่งที่อนุญาต คำเตือนเรื่องทรัพย์สินส่งเสริมให้ใช้จ่ายอย่างรับผิดชอบและหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คิดก่อนพูด และอย่าส่งต่อข่าวลือหรือเรื่องราวไร้สาระ
  2. วางแผนงบประมาณและใช้เงินอย่างมีสติ ไม่ฟุ่มเฟือย
  3. ขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นเท่านั้น และถามเรื่องความรู้โดยมีจุดประสงค์ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี