Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1478
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ". وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {فَكُبْكِبُوا} قُلِبُوا {مُكِبًّا} أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا.
มุฮัมมัด อิบน ฆุร็อยร์ อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ อิบน อิบรอฮีม เล่าจากบิดาของเขา จากศอลิห์ อิบน กัยซาน จากอิบน ชิฮาบ กล่าวว่า อามิร อิบน สะอัด ได้บอกฉันจากบิดาของเขา (สะอัด อิบน อะบี วักกอส) ว่า:
"ขณะที่ฉันนั่งอยู่ในกลุ่มคนเหล่านั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แจกจ่ายทรัพย์สินแก่คนกลุ่มหนึ่ง แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับละเว้นชายผู้หนึ่งไว้โดยไม่มอบให้ ทั้งที่เขาเป็นผู้ที่ประเสริฐที่สุดในสายตาของฉัน ฉันจึงเข้าไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกระซิบท่านว่า 'เหตุใดท่านจึงไม่ให้อะไรแก่คนนั้นเลย? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา (มุอ์มิน)' ท่าน ﷺ ตอบว่า 'หรืออาจเป็นเพียงมุสลิม' ฉันนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แต่ความรู้ที่ฉันมีเกี่ยวกับเขาทำให้ฉันอดถามไม่ได้ จึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เหตุใดท่านจึงไม่ให้อะไรแก่คนนั้นเลย? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา' ท่าน ﷺ ตอบว่า 'หรืออาจเป็นเพียงมุสลิม' ฉันนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แต่ความรู้ที่ฉันมีเกี่ยวกับเขาทำให้ฉันต้องถามอีกครั้งว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เหตุใดท่านจึงไม่ให้อะไรแก่คนนั้นเลย? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา' ท่าน ﷺ ตอบว่า 'หรืออาจเป็นเพียงมุสลิม' จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงฉันอาจมอบให้แก่ชายคนหนึ่ง ทั้งที่มีผู้อื่นเป็นที่รักยิ่งกว่าในใจฉัน เพราะเกรงว่าเขาจะถูกคว่ำหน้าลงในนรกไฟ (เนื่องจากหันเหออกจากอิสลาม)'" และจากบิดาของเขา จากศอลิห์ จากอิสมาอีล อิบน มุฮัมมัด ว่าเขากล่าวว่า: "ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าหะดีษนี้ โดยในสำนวนของท่านมีอยู่ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เอื้อมพระหัตถ์มาโอบรอบคอและไหล่ของฉัน แล้วกล่าวว่า 'จงยอมรับเถิด โอ้ สะอัดเอ๋ย แท้จริงฉันอาจมอบให้แก่ชายคนหนึ่ง...'" อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) อธิบายว่า: คำว่า {ฟะกุบบิกู} หมายถึง ถูกพลิกคว่ำ และ {มุกิบบัน} หมายถึง การล้มคว่ำหน้าลง เมื่อการกระทำยังไม่เกิดขึ้นกับใครจะใช้คำว่า 'อะกับบะ' แต่เมื่อการกระทำนั้นเกิดขึ้นจริง จะกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงคว่ำหน้าเขาลง' หรือ 'ฉันได้คว่ำหน้าเขาลง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ บางครั้งให้สิ่งของเพื่อปกป้องศรัทธาของใครบางคน ไม่ใช่เพราะความลำเอียงหรือความชอบส่วนตัว
ทานบังคับที่มอบแก่กลุ่มผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม
ท่านนบี ﷺ ทรงแยกความแตกต่างระหว่างการยอมรับอิสลามที่ปรากฏภายนอก กับศรัทธาที่ลึกซึ้งซึ่งอยู่ในหัวใจ
เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงถึงอันตรายของการออกจากอิสลามและการเผชิญกับการลงโทษที่ตามมา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำอาจคำนึงถึงสถานการณ์ของบุคคลและเป้าหมายของการให้เมื่อจัดสรรทรัพยากร การให้สิ่งของอาจมีจุดประสงค์เพื่อโน้มน้าวใจหรือช่วยให้ใครบางคนมั่นคงในศรัทธา แม้ผู้ให้จะรักอีกคนหนึ่งมากกว่า นอกจากนี้ ถ้อยคำว่า “หรือเป็นมุสลิม” ยังสอนว่าไม่ควรตัดสินว่าใครเป็นผู้ศรัทธาที่สมบูรณ์โดยปราศจากความรู้ อิสลามที่ปรากฏภายนอกนั้นสังเกตเห็นได้ ส่วนความจริงอันสมบูรณ์ของศรัทธาในหัวใจนั้น อัลลอฮ์ทรงรู้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อนุญาตให้แจกจ่ายซะกาตภาคบังคับตามอำเภอใจ กฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับและกลุ่มผู้มีสิทธิ์ยังคงเป็นหลักสำคัญ
- อย่าฟันธงเรื่องศรัทธาภายในของผู้อื่น จงกล่าวอย่างระมัดระวังในเรื่องที่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้โดยสมบูรณ์
- จงให้ความช่วยเหลืออย่างมีปัญญา บางครั้งการให้ช่วยให้ใครคนหนึ่งมั่นคงในศรัทธา
- จงจัดสรรทานบังคับตามหลักเกณฑ์ พร้อมคำนึงถึงความต้องการของผู้รับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี