น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 149

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมเล่าว่า: ยะซีด บิน ฮารูนเล่าว่า: ยะห์ยาได้บอกเรา จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน ว่าลุงของเขา วาซิอ์ บิน ฮับบาน ได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกเขากล่าวว่า

"วันหนึ่งฉันได้ขึ้นไปบนหลังคาบ้านของเรา แล้วฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งอยู่บนอิฐสองก้อน โดยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิส (เยรูซาเล็ม) เพื่อถ่ายทุกข์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเห็นท่านนบี ﷺ นั่งหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยตุลมักดิส

ชื่อภาษาอาหรับของเยรูซาเล็ม และในบริบทนี้หมายถึงทิศทางของสถานที่ละหมาดที่นั่น

อิฐสองก้อน

หินสองก้อนที่ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ รายงานกล่าวถึงสิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ผู้รายงานเห็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานที่ห้ามหันหน้าไปทางกิบละฮ์ขณะขับถ่าย พวกเขาแยกความแตกต่างระหว่างพื้นที่เปิดโล่งกับสถานที่ที่มีสิ่งปิดบัง เช่น อาคาร และระหว่างทิศกิบละฮ์กับทิศบัยตุลมักดิส สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการนำความแตกต่างนี้ไปใช้ และไม่ได้อธิบายรายงานนี้โดยแยกขาดจากหลักฐานอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อใช้ห้องน้ำ ให้คำนึงถึงมารยาทเกี่ยวกับกิบละฮ์และปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. อ่านรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นที่กล่าวถึงเรื่องเดียวกันก่อนสรุปเป็นข้อกำหนด
  3. พิจารณาคำบอกเล่าจากการเห็นด้วยความรอบคอบ และอย่าเพิ่มรายละเอียดที่รายงานไม่ได้กล่าวไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี