ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1485

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadiรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน มุฮัมมัด บิน อัล-ฮะซัน อัล-อะซะดี ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน เฏาะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวอินทผลัม ผู้คนจะนำอินทผลัมมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คนนี้นำอินทผลัมของตนมา คนนั้นก็นำอินทผลัมของตนมา จนกระทั่งกองรวมกันเป็นภูเขาอินทผลัมต่อหน้าท่าน แล้วอัล-ฮะซันกับอัล-ฮุเซน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) ก็เล่นอยู่กับกองอินทผลัมนั้น คนใดคนหนึ่งในสองท่านหยิบอินทผลัมเม็ดหนึ่งใส่ปาก เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมองไปที่เขา แล้วนำมันออกจากปากของเขา พร้อมกล่าวว่า

"เจ้าไม่รู้หรือว่า วงศ์วานของมุฮัมมัด ﷺ ไม่รับประทานเศาะดะเกาะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานเงินบริจาค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาน

สิ่งที่มอบให้เป็นการกุศล ในที่นี้หมายถึงซะกาต

ครอบครัวของมุฮัมมัด ﷺ

ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ซึ่งถูกห้ามมิให้รับประทานทานภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ไม่รับหรือรับประทานซะกาตภาคบังคับ ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติตามข้อกำหนดนี้อย่างระมัดระวังแม้กับเด็ก และทรงอธิบายด้วยวิธีที่เข้าใจง่าย นักวิชาการยังอภิปรายว่าใครบ้างที่นับเป็นครอบครัว และข้อห้ามนี้ครอบคลุมถึงการบริจาคโดยสมัครใจด้วยหรือไม่ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดเหล่านี้โดยอาศัยหลักฐานเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายกฎแก่เด็กอย่างใจเย็น และช่วยแก้ไขอย่างรอบคอบเมื่อเด็กกินสิ่งที่ไม่ได้มีไว้สำหรับตน
  2. เมื่อต้องแบ่งซะกาต ให้คำนึงถึงผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้รับซะกาต
  3. ถือว่าการบริจาคเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และชี้แจงให้ชัดเจนว่าทรัพย์นั้นมาจากไหน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี