Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1486
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajjajรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามขายผลอินทผาลัมจนกว่าจะปรากฏความสุกงอมดีแล้ว และเมื่อมีผู้ถามถึงความหมายของความสุกงอมดีนั้น ท่านตอบว่า "จนกว่าจะพ้นจากภัยโรคระบาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ขายผลไม้เมื่อพ้นความเสี่ยงที่จะเน่าเสียหรือเสียหายแล้ว
ระยะที่ผลไม้เติบโตดีอย่างเห็นได้ชัดและพ้นช่วงเริ่มต้นที่เปราะบางแล้ว
ความเสียหายต่อผลผลิต เช่น โรคหรือการถูกทำลายจนผลไม้สูญเสียไป
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นก่อนจะเห็นอย่างชัดเจนว่าสุกงอมเหมาะสม เพราะผู้ซื้อจะต้องรับความเสี่ยงต่อการสูญเสียที่ยอมรับไม่ได้ หะดีษนี้ระบุช่วงเวลาดังกล่าวโดยพิจารณาจากการที่ภัยคุกคามจากความเสียหายหมดไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายสัญญาณความสุกที่แน่ชัดตามชนิดของผลไม้ ส่วนหลักการทั่วไปคือความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องต้องลดลงจนหมดไปอย่างเพียงพอ
- ซื้อหรือขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นเมื่อเห็นชัดว่าสุกและพ้นความเสี่ยงที่จะเสียหายแล้วเท่านั้น
- แจ้งสภาพของผลผลิตตามจริงเมื่อขาย และอย่าปกปิดความเสี่ยงที่อีกฝ่ายควรรู้
- หากสภาพผลผลิตยังไม่แน่นอน ให้ตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจน และหลีกเลี่ยงธุรกรรมที่มีฝ่ายหนึ่งต้องรับความเสี่ยงต่อการสูญเสียที่ถูกปกปิดไว้
รายงานนี้กล่าวถึงช่วงเวลาที่อนุญาตให้ขายผลไม้เช่นกัน และอธิบายเงื่อนไขเกี่ยวกับความสุก
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)ญาบิรยังรายงานข้อห้ามขายผลไม้ก่อนเห็นความสุกอย่างชัดเจน ซึ่งสนับสนุนกฎการค้าเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)อะนัสรายงานข้อห้ามในทำนองเดียวกัน คือห้ามขายผลไม้ก่อนที่จะสุก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี