ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1489

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Salim

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยรฺ รายงานว่า: อัลลัยษฺ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม ว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้เล่าว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้บริจาคม้าตัวหนึ่งเพื่อหนทางของอัลลอฮ ต่อมาเขาเห็นม้านั้นถูกนำมาขายในตลาด จึงต้องการจะซื้อมันคืน เขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อขอคำแนะนำ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เจ้าจงอย่าเอาสิ่งที่ได้บริจาคไปแล้วกลับคืนมา" ด้วยเหตุนี้ อิบnu อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) จึงไม่เคยละเว้นที่จะไม่ซื้อสิ่งที่ตนเคยบริจาคไว้ เว้นแต่หากเผลอซื้อไปแล้ว เขาก็จะนำสิ่งนั้นไปบริจาคอีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งใดที่ให้เป็นทานแล้ว ก็อย่านำกลับคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

สิ่งที่มอบให้เพื่อกิจการที่ดีซึ่งเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ ในกรณีนี้ ม้าได้รับการบริจาคเพื่อใช้ในกิจการของอิสลาม

ทาน

สิ่งที่บุคคลมอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และช่วยเหลือผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำกล่าวนี้ว่า บุคคลไม่ควรเรียกคืนทานสมัครใจของตน แม้จะทำโดยซื้อสิ่งที่บริจาคไปจากผู้รับภายหลังก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายถึงข้อยกเว้นและขอบเขตทางกฎหมายที่แน่ชัด ซึ่งมีความเห็นแตกต่างกัน แต่รายงานนี้เน้นว่าผู้บริจาคไม่ควรนำของที่ให้ไปกลับคืนด้วยการซื้อ อิบนุอุมัรนำสิ่งที่ซื้อกลับมาไปบริจาคอีกครั้ง เพื่อความรอบคอบและเพื่อปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ทานด้วยเจตนาว่าของที่ให้นั้นจะไม่กลับมาเป็นทรัพย์สินของตนอีก
  2. อย่าซื้อของที่ตนเคยบริจาคกลับคืน หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้
  3. หากได้สิ่งนั้นกลับมาเป็นทรัพย์สินของตนอีก จงทำตามแบบอย่างของอิบนุอุมัรและบริจาคมันอีกครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี