ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1490

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก อิบนุ อะนัส ได้บอกแก่เรา จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ฉันได้บริจาคม้าตัวหนึ่งเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ แต่ผู้ที่ได้รับมันกลับละเลยการดูแล ฉันจึงตั้งใจจะซื้อมันคืน โดยคิดว่าเขาคงจะขายให้ในราคาถูก ฉันจึงไปถามท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงอย่าซื้อคืน และจงอย่าเรียกคืนทานของเจ้า แม้เขาจะยอมขายให้เจ้าเพียงหนึ่งดิรฮัมก็ตาม เพราะแท้จริงผู้เรียกคืนทานของตน เปรียบเสมือนผู้ที่กลืนอาเจียนของตนเองกลับเข้าไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ให้เศาะดะเกาะฮ์แล้ว ไม่ควรซื้อสิ่งที่ให้ไปกลับคืนมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรบริจาคม้าเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ต่อมาผู้รับละเลยม้าตัวนั้นและนำออกขาย อุมัรจึงถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาจะซื้อคืนได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อหนทางของอัลลอฮ์

สำนวนที่หมายถึงการบริจาคหรือการทุ่มเทเพื่อสิ่งที่ทำให้อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

เศาะดะเกาะฮ์

สิ่งที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

การเรียกคืนเศาะดะเกาะฮ์

การได้สิ่งของกลับมาเป็นของตนอีกครั้ง หลังจากมอบให้ผู้อื่นเป็นของขวัญแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเรียกคืนของที่ตนให้โดยสมัครใจด้วยการซื้อจากผู้รับ แม้ราคาจะต่ำก็ไม่ได้เปลี่ยนลักษณะของการกระทำนั้น การเปรียบเทียบกับการกลืนสิ่งที่อาเจียนออกมาเน้นย้ำว่าการกระทำเช่นนี้น่ารังเกียจเพียงใด นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อยกเว้นและขอบเขตที่แน่ชัดของข้อห้าม แต่รายงานนี้ชี้ชัดว่าผู้ให้ไม่ควรซื้อของที่ให้ไปกลับคืนมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญโดยตั้งใจมอบให้ผู้รับจริง ๆ ไม่ใช่ให้เพื่อจะเรียกคืนภายหลัง
  2. อย่าซื้อของที่เคยให้กลับคืนจากผู้รับ แม้ราคาที่เสนอจะน่าดึงดูดก็ตาม
  3. ดูแลของขวัญที่ได้รับอย่างดี และเคารพเจตนาจริงใจของผู้ให้ที่มอบสิ่งนั้นเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี