ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1493

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะกัมได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า นางตั้งใจจะซื้อบะรีเราะฮ์เพื่อปลดปล่อยให้เป็นอิสระ แต่นายของบะรีเราะฮ์ต้องการตั้งเงื่อนไขว่าจะขอถือสิทธิ์การคุ้มครอง (วะลาอ์) ของนางไว้ อาอิชะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสกับนางว่า

"จงซื้อนางเถิด เพราะสิทธิ์การคุ้มครองย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น" นางยังกล่าวอีกว่า มีผู้ถวายเนื้อแก่ท่านนบี ﷺ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่ถูกบริจาคทานให้แก่บะรีเราะฮ์" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "สำหรับนางมันเป็นทาน แต่สำหรับเรามันเป็นของขวัญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลหนึ่งจะมีสิทธิ์วะลา และสิ่งที่ได้รับเป็นทานอาจเป็นของขวัญสำหรับผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลา

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายพิเศษที่เกิดจากการปลดปล่อยทาส ตามถ้อยคำนี้ สิทธิ์ดังกล่าวเป็นของผู้ที่มอบอิสรภาพให้

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่ออัลลอฮ์ โดยทั่วไปมอบแก่ผู้ที่มีสิทธิ์ได้รับ

การปลดปล่อยทาส

การทำให้ผู้ที่ถูกทำให้เป็นทาสได้รับอิสรภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำเรื่องวะลาว่า สิทธิ์นี้ผูกพันกับผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลนั้นจริง เจ้าของคนก่อนจะสงวนสิทธิ์นี้ไว้เป็นเงื่อนไขในการขายไม่ได้ เหตุการณ์เกี่ยวกับเนื้อยังชี้แจงว่า อาหารที่บะรีเราะฮ์ได้รับเป็นเศาะดะเกาะฮ์นั้นถือเป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่าน เมื่อพวกเขารับมาจากนาง นักนิติศาสตร์อภิปรายการประยุกต์ใช้กฎเหล่านี้โดยละเอียดภายใต้ข้อกำหนดที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับวะลาและเศาะดะเกาะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำข้อตกลง ให้ระบุชัดเจนว่าใครได้รับสิทธิ์ที่ตามมาจากการกระทำนั้นตามหลักอิสลาม
  2. บริจาคโดยคำนึงถึงผู้รับ และเคารพเสรีภาพของเขาในการแบ่งปันอาหารที่ได้รับ
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อการให้หรือข้อตกลงทางกฎหมายส่งผลต่อหลายฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี