ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1494

รายงานโดย Um Atiyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Um Atiyya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لاَ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากหัฟเศาะฮ์ บินต์ ซีรีน จากอุมมุ อะฏียะฮ์ อัลอันศอรียะฮ์ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮา - นางกล่าวว่า: ท่านนะบี ﷺ ได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮา - แล้วท่านถามว่า

"พวกเจ้ามีอะไรกินบ้างไหม?" นางตอบว่า "ไม่มีค่ะ นอกจากเนื้อแกะบางส่วนที่นุสัยบะฮ์ส่งมาให้พวกเรา จากแกะที่ท่านได้ส่งมาเป็นเศาะดะเกาะฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงมันได้ไปถึงสถานที่ของมันแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาหารที่ได้รับเป็นเศาะดะเกาะฮ์จะกลายเป็นของขวัญเมื่อถึงมือผู้มีสิทธิ์รับและเขามอบต่อเป็นของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการกุศลโดยสมัครใจ ในที่นี้หมายถึงเนื้อสัตว์ที่มอบให้เพื่อการกุศล

ถึงมือผู้มีสิทธิ์รับแล้ว

หมายความว่าการบริจาคได้ถึงผู้ที่มีสิทธิ์รับ และหน้าที่ของผู้บริจาคถือว่าเสร็จสิ้นแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ได้รับเศาะดะเกาะฮ์โดยชอบย่อมเป็นเจ้าของสิ่งนั้นและมีสิทธิ์จัดการได้ รวมถึงมอบต่อให้ผู้อื่นเป็นของขวัญ เมื่ออาหารนั้นถูกนำไปมอบแก่ท่านนบี ﷺ ในภายหลัง ก็ถือเป็นของขวัญ ไม่ใช่เศาะดะเกาะฮ์ แต่ละมัซฮับพิจารณาแยกกันว่าใครบ้างมีสิทธิ์รับเศาะดะเกาะฮ์ รายงานนี้มุ่งชี้แจงเป็นหลักว่าสถานะของอาหารเปลี่ยนไปหลังจากถึงมือผู้มีสิทธิ์รับแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการมอบสิ่งที่ได้รับจากการกุศลต่อเป็นของขวัญเพื่อให้เกียรติใคร ก็ควรบอกเจตนาให้ชัดเจน
  2. ถือว่าสิ่งที่ได้รับมาโดยชอบเป็นทรัพย์สินของตน และเคารพกฎเกณฑ์ว่าใครมีสิทธิ์รับเศาะดะเกาะฮ์
  3. หากไม่แน่ใจว่าสิ่งที่ได้รับเป็นเศาะดะเกาะฮ์หรือของขวัญ ให้สอบถามเพื่อทราบว่าต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี