ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1495

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบน มูซา รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก เกาะตาดะฮ์ จาก อะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า มีเนื้อซึ่งถูกบริจาคเป็นเศาะดะเกาะฮ์แก่นางบะรีเราะฮ์ ถูกนำมาถวายแด่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า

"สำหรับนางแล้วมันเป็นเศาะดะเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเราแล้วมันคือของขวัญ" และอบู ดาวูด กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งให้เราทราบจาก เกาะตาดะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะนัส รายงานจากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญที่มอบให้ผู้หนึ่งอาจเป็นสิ่งที่ฮะลาลสำหรับผู้รับ แม้ว่าของนั้นจะมาจากเศาะดะเกาะฮ์ก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคทานที่ให้แก่ผู้อื่น ทั้งแบบสมัครใจหรือแบบที่เป็นข้อบังคับ

บะรีเราะฮ์

สตรีที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้ปลดปล่อย และเป็นผู้ได้รับการบริจาคทาน

ของขวัญ

สิ่งที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นจากทรัพย์สินของตน โดยมิได้ให้ในฐานะการบริจาคทานแก่ผู้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตัดสินเรื่องการบริจาคทานขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้รับ สำหรับบะรีเราะฮ์ เนื้อนั้นเป็นเศาะดะเกาะฮ์ แต่เมื่อเป็นกรรมสิทธิ์ของนางแล้ว นางก็สามารถมอบให้ท่านนบี ﷺ เป็นของขวัญได้ ท่านนบี ﷺ สามารถรับไว้ได้ เพราะสำหรับท่านแล้วสิ่งนั้นไม่ถือเป็นเศาะดะเกาะฮ์ เรื่องนี้ชี้ให้เห็นว่าแหล่งที่มาเดิมของทรัพย์สินไม่ได้กำหนดเสมอไปว่าผู้รับคนถัดไปจะได้รับทรัพย์นั้นในฐานะใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคทานโดยมีเจตนาให้ผู้รับสามารถใช้หรือจัดการกับสิ่งนั้นได้อย่างอิสระ
  2. หากจำเป็นต่อการตัดสินใจว่ารับได้หรือไม่ ให้สอบถามที่มาของอาหารหรือสิ่งของ
  3. พิจารณาของขวัญโดยคำนึงถึงสถานะของผู้รับด้วย ไม่ใช่เพียงแหล่งที่มาดั้งเดิมของทรัพย์สิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี