ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1496

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ซะกะรียา บิน อิสฮาก ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ไซฟี จากอบู มะอ์บัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับมุอาซ บิน ญะบัล เมื่อครั้งที่ส่งเขาไปยังเยเมนว่า

"แท้จริงเจ้าจะได้ไปหาชนกลุ่มหนึ่งที่เป็นชาวคัมภีร์ ดังนั้นเมื่อเจ้าไปถึงพวกเขา จงเชิญชวนพวกเขาให้ปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงมุฮัมมัดเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนี้ ก็จงบอกพวกเขาว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้กำหนดให้พวกเขาต้องละหมาดวันละห้าเวลาในทุกกลางวันและกลางคืน หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนี้ ก็จงบอกพวกเขาว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้กำหนดให้พวกเขาต้องจ่ายซะกาต ซึ่งจะถูกเก็บจากคนรวยในหมู่พวกเขาและนำไปแจกจ่ายให้แก่คนจนในหมู่พวกเขา หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนี้ ก็จงระวังอย่าเอาทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของพวกเขาไป และจงเกรงกลัวต่อการวิงวอนของผู้ถูกอธรรม เพราะแท้จริงระหว่างเขากับอัลลอฮ์นั้นไม่มีสิ่งกีดขวางใดๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดะอ์วะฮ์เริ่มจากเตาฮีด แล้วสอนต่อไปถึงการละหมาดและซะกาต พร้อมป้องกันความอยุติธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวคำแนะนำเหล่านี้เมื่อส่งมุอาซ อิบนุ ญะบัลไปยังเยเมน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

หมายถึงชาวยิวและชาวคริสต์ ผู้ได้รับวิวรณ์ก่อนหน้านี้

ซะกาต

ทานภาคบังคับที่จ่ายและแจกจ่ายตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

ทรัพย์สินที่ดีที่สุดของพวกเขา

ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุด ผู้เก็บซะกาตต้องไม่สร้างภาระหนักที่สุดแก่ผู้คนอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชิญชวนสู่อิสลามควรเริ่มจากเตาฮีด แล้วสอนข้อบังคับต่าง ๆ เป็นลำดับขั้น โดยสอนการละหมาดก่อนซะกาต ซะกาตต้องแจกจ่ายแก่ผู้มีสิทธิ์รับ ถ้อยคำที่กล่าวถึงคนร่ำรวยและคนยากจนในชุมชนเน้นว่าซะกาตถูกรวบรวมและใช้จ่ายในท้องถิ่นภายใต้หลักเกณฑ์ของซะกาต คำเตือนมิให้เก็บทรัพย์สินอันมีค่าห้ามการเก็บที่ไม่เป็นธรรม คำอธิบายแบบดั้งเดิมยังเน้นว่าควรเกรงกลัวคำวิงวอนของผู้ถูกอธรรมอย่างยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายข้อบังคับสำคัญทางศาสนาอย่างเป็นลำดับและชัดเจน โดยเริ่มจากแก่นของศรัทธา
  2. จ่ายซะกาตผ่านช่องทางที่เชื่อถือได้ เพื่อให้ถึงมือผู้มีสิทธิ์รับตามที่กำหนด
  3. ผู้ที่เก็บเงินในนามชุมชนต้องปฏิบัติอย่างรอบคอบและไม่ปฏิบัติต่อผู้ใดอย่างอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี