ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1497

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟ์ เขากล่าวว่า: เมื่อใดที่มีกลุ่มชนนำซะกาตของพวกเขามายังท่านนบี ﷺ ท่านจะกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานพรแก่ครอบครัวของ fulan (คนนั้น)" แล้วพ่อของฉันก็นำซะกาตของท่านมาหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานพรแก่ครอบครัวของอะบี เอาฟ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้แก่ผู้ที่นำทานมามอบแก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคทาน ในบริบทนี้หมายถึงซะกาตที่เป็นข้อบังคับซึ่งผู้คนนำมามอบ

พร

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความดีและความเมตตาแก่บุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำหรือผู้รับซะกาตสามารถขอดุอาอ์ให้แก่ผู้ที่นำซะกาตมาชำระได้ ท่านนบี ﷺ ได้ขอดุอาอ์ให้แก่ครอบครัวของผู้บริจาค ซึ่งแสดงถึงความซาบซึ้งและการตอบแทนที่เหมาะสมต่อการบริจาคของพวกเขา รายงานนี้จึงแสดงว่าการขอดุอาอ์เช่นนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอดุอาอ์ให้แก่ผู้ที่บริจาคช่วยเหลือผู้ขัดสนด้วยความจริงใจ
  2. แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่จ่ายซะกาตหรือบริจาคทานอื่น ๆ
  3. จ่ายซะกาตอย่างรอบคอบ และรับไว้ด้วยความเคารพพร้อมขอดุอาอ์ที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี