น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 151

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อบู มุอาซ ซึ่งก็คือ อะฏออ์ บิน อบี มัยมูนะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จออกไปเพื่อทำธุระส่วนตัว (ถ่ายทุกข์) ฉันและเด็กหนุ่มคนหนึ่งจากพวกเราจะติดตามท่านไปด้วย โดยพวกเราถือถุงหนังใส่น้ำไปพร้อมกับเราด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสช่วยท่านนบี ﷺ โดยนำน้ำมาให้เพื่อชำระร่างกายให้สะอาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำธุระส่วนตัว

ไปเข้าห้องน้ำ

ภาชนะใส่น้ำ

ภาชนะสำหรับบรรจุน้ำและพกพา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้น้ำชำระหลังเข้าห้องน้ำ และสามารถช่วยเหลือผู้อื่นด้วยการยื่นน้ำให้ได้ รายงานกล่าวถึงความเอาใจใส่ของอนัสและเด็กชายอีกคนหนึ่ง แต่ไม่ได้กำหนดการแบ่งหน้าที่ตายตัวหรือกำหนดให้เป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าน้ำเป็นสิ่งที่ใช้ชำระให้สะอาดได้ ส่วนรายละเอียดวิธีชำระนั้นอ้างอิงจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมน้ำไว้เพื่อชำระให้สะอาดอย่างเหมาะสมหลังเข้าห้องน้ำ
  2. ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยความเคารพ โดยจัดเตรียมสิ่งจำเป็นสำหรับการดูแลในชีวิตประจำวัน
  3. ให้ความสำคัญกับสุขอนามัยส่วนบุคคลในฐานะส่วนหนึ่งของความสะอาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี