น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 153

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอาซ บิน ฟะฎอละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชาม ซึ่งก็คือ อัด-ดัสตะวาอี ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กะตาดะฮ์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านดื่มน้ำ จงอย่าหายใจลงในภาชนะ และเมื่อผู้ใดไปทำธุระส่วนตัว จงอย่าใช้มือขวาแตะต้องอวัยวะเพศของตน และจงอย่าใช้มือขวาเช็ดทำความสะอาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดูแลภาชนะดื่มให้สะอาด และอย่าใช้มือขวาทำความสะอาดหลังขับถ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาชนะ

ถ้วยหรือภาชนะอื่นที่ใช้ดื่ม

ทำความสะอาด

การชำระอวัยวะส่วนสงวนหลังเข้าห้องน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า มีข้อแนะนำไม่ให้เป่าลมหายใจลงในภาชนะดื่ม เพื่อรักษาความสะอาดและให้ผู้อื่นดื่มต่อได้อย่างสบายใจ ข้อห้ามใช้มือขวาเมื่อสัมผัสหรือทำความสะอาดอวัยวะส่วนสงวนถือเป็นหลักมารยาท เพราะมือขวาใช้สำหรับการกระทำที่สะอาดและมีเกียรติ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด แต่ยอมรับแนวทางของท่านนบี ﷺ นี้ว่าเป็นมารยาทที่ดีในการเข้าห้องน้ำและการดื่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หายใจข้างภาชนะ แทนที่จะเป่าลงในภาชนะ โดยเฉพาะเมื่อผู้อื่นใช้ภาชนะเดียวกัน
  2. ใช้มือซ้ายทำความสะอาดหลังขับถ่าย และสงวนมือขวาไว้สำหรับการกระทำที่สะอาด
  3. สอนมารยาทง่าย ๆ เหล่านี้แก่เด็กอย่างใจเย็น และปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี