น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 152

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ อิบนุ อบี มัยมูนะฮ์ ซึ่งเขาได้ยิน อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จเข้าห้องน้ำ ข้าพเจ้าและเด็กชายอีกคนหนึ่งจะถือภาชนะบรรจุน้ำและไม้เท้าสั้นไปด้วย เพื่อให้ท่านทรงชำระด้วยน้ำ" อัน-นะฎร์ และ ชาดาน ก็รายงานสอดคล้องกับชุอฺบะฮ์เช่นกัน อัล-อันซะฮ์ คือไม้เท้าที่มีปลายเป็นเหล็กแหลม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระล้างหลังเข้าห้องน้ำด้วยน้ำที่เตรียมไว้อย่างใส่ใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสตินญาอ์

การชำระอวัยวะส่วนสงวนหลังเข้าห้องน้ำ

อะนะซะฮ์

ไม้สั้นหรือหอกที่มีปลายเป็นโลหะ

ภาชนะใส่น้ำ

ภาชนะบรรจุน้ำแบบพกพาที่อนัสกับเด็กชายอีกคนช่วยกันนำมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การชำระล้างด้วยน้ำหลังเข้าห้องน้ำเป็นแนวปฏิบัติของท่านนบี และสามารถนำน้ำติดตัวมาเพื่อจุดประสงค์นี้ได้ การกล่าวถึงอะนะซะฮ์เป็นเพียงการบรรยายสิ่งของที่ท่านนบี ﷺ พกติดตัว ไม่ได้หมายความว่าต้องใช้สิ่งนี้ในการชำระล้าง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับน้ำเป็นวิธีชำระล้าง ส่วนข้อกำหนดโดยละเอียดและการเลือกใช้น้ำหรือสิ่งอื่นที่อนุญาตแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมน้ำไว้เมื่อต้องใช้หลังเข้าห้องน้ำ เพื่อให้ชำระล้างได้อย่างทั่วถึง
  2. ทำให้การชำระล้างหลังเข้าห้องน้ำเป็นส่วนหนึ่งของการดูแลสุขอนามัยส่วนตัวเป็นประจำ
  3. ใช้อุปกรณ์ชำระล้างอย่างเหมาะสมและให้เกียรติ โดยไม่ทำให้กลายเป็นพิธีกรรมบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี