การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1517

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอัซเราะฮ์ บิน ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง จากษุมามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะนัส กล่าวว่า: อะนัสได้ประกอบพิธีหัจญ์โดยขี่อานบรรทุกสัมภาระ และท่านมิใช่คนตระหนี่เลย ท่านยังได้เล่าว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงประกอบพิธีหัจญ์โดยขี่อานบรรทุกสัมภาระเช่นกัน และสัตว์พาหนะตัวเดียวกันนั้นก็แบกสัมภาระของพระองค์ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบพิธีฮัจญ์อย่างเรียบง่าย โดยบรรทุกสัมภาระไว้บนพาหนะตัวเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อานบรรทุกสัมภาระ

อานแบบเรียบง่ายที่ใช้บรรทุกสิ่งของบนพาหนะ

ซามิละฮ์

พาหนะที่ใช้บรรทุกสัมภาระของนักเดินทาง

ไม่ใช่ความตระหนี่

อนัสกล่าวว่าการใช้เครื่องใช้เดินทางแบบเรียบง่ายไม่ได้เกิดจากความประหยัด และความเรียบง่ายนั้นไม่ใช่สัญญาณของความตระหนี่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความเรียบง่ายระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์สอดคล้องกับวิถีชีวิตของท่านนบี และความหรูหราไม่ใช่เงื่อนไขของการประกอบพิธีแสวงบุญให้ถูกต้อง การที่อนัสกล่าวว่าท่านไม่ได้ตระหนี่ ช่วยชี้แจงว่าเครื่องใช้เดินทางอันเรียบง่ายเป็นการเจริญรอยตามซุนนะฮ์อย่างตั้งใจ มิใช่การขาดความเอื้อเฟื้อ รายงานนี้ยกความถ่อมตนเป็นแบบอย่าง แต่ไม่ได้ห้ามใช้พาหนะที่สะดวกสบายกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประกอบศาสนกิจ จงเลือกความเรียบง่ายเมื่อทำได้จริง โดยไม่ตำหนิผู้อื่นที่ต้องการความสะดวกสบาย
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยเจตนาที่ถูกต้อง การใช้ชีวิตเรียบง่ายไม่เหมือนกับความตระหนี่
  3. ระหว่างฮัจญ์ จงมุ่งเน้นการเคารพภักดี และอย่าให้การโอ้อวดรูปลักษณ์กลายเป็นจุดหมายของการเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี