การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1523

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bishrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากวัรกออ์ จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า:

"ชาวเยเมนเคยเดินทางมาทำฮัจญ์โดยไม่นำเสบียงติดตัวมาด้วย และพวกเขากล่าวว่า 'พวกเราคือผู้มอบหมายต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริง' แต่เมื่อพวกเขามาถึงมักกะฮ์ พวกเขาก็ขอทานจากผู้คน ดังนั้น อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงทรงประทานโองการลงมาว่า {และจงเตรียมเสบียงเถิด เพราะแท้จริงเสบียงที่ดีที่สุดคือตักวา} อิบนุ อุยัยนะฮ์รายงานจากอัมร์ จากอิกเราะมะฮ์ ในรูปแบบมุรซัล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไว้วางใจอัลลอฮ์อย่างแท้จริงดำเนินควบคู่กับการเตรียมตัวอย่างเหมาะสม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อับบาสเล่าว่า ผู้คนจากเยเมนเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์โดยไม่เตรียมเสบียง อ้างตะวักกุล แล้วไปขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นในมักกะฮ์ เรื่องนี้มีการยกโองการที่เกี่ยวข้องขึ้นมาอ้างว่า “จงเตรียมเสบียงไว้ และแท้จริงเสบียงที่ดีที่สุดคือความยำเกรง” (อัลกุรอาน 2:197)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะวักกุล

การไว้วางใจอัลลอฮ์พร้อมกับใช้วิธีการที่อนุญาตด้วยตนเอง

เสบียง

อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ที่นำติดตัวไปในการเดินทาง

ตักวา

ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ที่ผลักดันให้เชื่อฟังพระองค์และหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การไว้วางใจอัลลอฮ์ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยการเตรียมตัวที่จำเป็นหรือพึ่งพาผู้อื่นโดยไม่จำเป็น คำสั่งให้เตรียมเสบียงครอบคลุมสิ่งที่จำเป็นในทางปฏิบัติสำหรับการเดินทาง ส่วนตักวาคือเสบียงทางจิตวิญญาณที่ดีที่สุด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของการเตรียมตัว แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงเงื่อนไขทั้งหมดของฮัจญ์ที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางและจัดเตรียมสิ่งจำเป็น พร้อมกับไว้วางใจอัลลอฮ์
  2. อย่าขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นโดยไม่จำเป็น หากคุณสามารถเตรียมตัวอย่างรับผิดชอบได้ด้วยตนเอง
  3. นอกจากสิ่งของที่จำเป็นแล้ว จงเตรียมตักวาไปด้วย: เชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี