การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1524

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฏอวูส ได้รายงานจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"แท้จริงท่านนบีﷺ ได้กำหนดมิเกาะตสำหรับชาวมะดีนะฮ์คือ ซุลหุลัยฟะฮ์ สำหรับชาวชามคือ อัล-ญุห์ฟะฮ์ สำหรับชาวนัจด์คือ กอรน์ อัล-มะนาซิล และสำหรับชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม สถานที่เหล่านี้เป็นมิเกาะตสำหรับผู้อยู่อาศัยในพื้นที่และสำหรับผู้ที่ไม่ได้อาศัยอยู่แต่เดินทางผ่านสถานที่เหล่านั้นด้วยความตั้งใจจะทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ส่วนผู้ที่อาศัยอยู่ภายในขอบเขตดังกล่าวให้เริ่มครองเอียะห์รอมจากจุดที่ออกเดินทาง แม้แต่ชาวมักกะฮ์ก็ให้ครองเอียะห์รอมจากมักกะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีกอตยังใช้กับผู้เดินทางที่ผ่านจุดนั้นโดยมีเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีกอต

เขตแดนที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้แสวงบุญที่ประสงค์จะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ต้องเข้าสู่อิห์รอม ณ จุดนั้น

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนา โดยมีข้อปฏิบัติและข้อห้ามบางประการ

มะวากีต

รูปพหูพจน์ของมีกอต หมายถึงสถานที่หรือเขตแดนที่กำหนดไว้สำหรับการเข้าสู่อิห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า มีกอตไม่ได้ใช้เฉพาะกับผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ระบุไว้เท่านั้น ผู้เดินทางที่ผ่านจุดดังกล่าวและประสงค์จะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ก็ต้องเข้าสู่อิห์รอม ณ ที่นั่น ผู้ที่อยู่ภายในเขตมีกอตให้เริ่มอิห์รอมจากจุดออกเดินทางของตน ส่วนชาวมักกะฮ์เข้าสู่อิห์รอมจากมักกะฮ์สำหรับฮัจญ์ หากจะประกอบอุมเราะฮ์จากมักกะฮ์ ต้องออกไปยังสถานที่นอกเขตหะรอมก่อน รายละเอียดข้อกำหนดและผลที่ตามมาสำหรับผู้ที่ผ่านมีกอตโดยไม่เข้าสู่อิห์รอมมีการอภิปรายแตกต่างกันในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเข้าสู่อิห์รอมก่อนผ่านเขตแดนนั้น
  2. หากเดินทางผ่านมีกอตโดยมีเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ แม้มีกอตนั้นจะไม่ใช่ของเขตที่คุณอาศัยอยู่ ก็ยังใช้กับคุณ
  3. หากอาศัยอยู่ภายในเขตมีกอต ให้เข้าสู่อิห์รอมจากจุดออกเดินทางของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี