การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1526

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، لِمَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمُهَلُّهُ مِنْ أَهْلِهِ، وَكَذَاكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กำหนดสถานที่ครองอิหฺรอม (มีกอต) สำหรับชาวมะดีนะฮฺคือ ซุลฮุลัยฟะฮฺ สำหรับชาวชามคือ อัล-ญุห์ฟะฮฺ สำหรับชาวนัจด์คือ กอรน์ อัล-มะนาซิล และสำหรับชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม สถานที่เหล่านี้เป็นมีกอตสำหรับผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ดังกล่าวและสำหรับผู้ที่ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นแต่เดินทางผ่านมายังสถานที่เหล่านี้โดยมีเจตนาทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮฺ ส่วนผู้ที่อาศัยอยู่ก่อนถึงสถานที่เหล่านี้ ให้ครองอิหฺรอมจากที่อยู่ของตน และเช่นเดียวกัน ชาวเมืองมักกะฮฺก็ให้ครองอิหฺรอมจากมักกะฮฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ระบุมีقاتที่กำหนดไว้สำหรับผู้ที่ประสงค์จะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีقات

เขตแดนที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้แสวงบุญที่ประสงค์จะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ต้องเข้าสู่อิห์รอม ณ ที่นั้น

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการและละเว้นข้อห้าม

มะวากีต

รูปพหูพจน์ของมีقات หมายถึงเขตแดนที่กำหนดไว้สำหรับการเข้าสู่อิห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีقاتที่กล่าวถึงใช้กับทั้งผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เหล่านั้น และผู้เดินทางที่ผ่านบริเวณนั้นโดยมีเจตนาจะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ผู้ที่อาศัยอยู่ภายในเขตแดนให้เข้าสู่อิห์รอมจากถิ่นที่อยู่ของตน ส่วนชาวมักกะฮ์ให้ถือว่ามักกะฮ์เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักพื้นฐานนี้ พร้อมทั้งมีรายละเอียดทางกฎหมายเพิ่มเติมสำหรับเส้นทางและสถานการณ์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีقاتใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเตรียมเข้าสู่อิห์รอม ณ ที่นั้นให้ทันเวลา
  2. หากคุณอาศัยอยู่ภายในเขตมีقاتและประสงค์จะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ให้เข้าสู่อิห์รอมจากถิ่นที่อยู่ของคุณ
  3. หากเดินทางผ่านมีقاتด้วยเจตนาจะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ อย่าข้ามเขตแดนนั้นโดยยังไม่ได้เข้าสู่อิห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี