การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1525

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชาวมาดีนะฮ์พึงครองเอียะห์รอมจากซุลฮุลัยฟะฮ์ ชาวชามจากอัล-ญุห์ฟะฮ์ และชาวนัจด์จากกอรน์" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า และฉันได้รับทราบว่าท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "และชาวเยเมนพึงครองเอียะห์รอมจากยะลัมลัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงมีقاتของมะดีนะฮ์ ชาม นัจญ์ด และเยเมน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

มีقات

เขตแดนที่กำหนดไว้ให้ผู้แสวงบุญซึ่งเดินทางมาจากภายนอกเข้าสู่อิห์รอม

ชาม

ภูมิภาคเลแวนต์ในประวัติศาสตร์ ซึ่งรวมพื้นที่ที่ปัจจุบันเป็นซีเรีย ปาเลสไตน์ เลบานอน และจอร์แดน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้แสวงบุญควรใช้มีقاتที่ตรงกับเส้นทางที่ตนเดินทางมายังมักกะฮ์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสถานที่ที่กล่าวถึงว่าเป็นมีقاتที่กำหนดไว้ ผู้ที่เดินทางมาจากทิศทางอื่นจะเข้าสู่อิห์รอม ณ มีقاتที่ตนผ่าน หรือ ณ จุดที่อยู่ในแนวเดียวกัน ชื่อเหล่านี้บ่งบอกภูมิภาคต้นทางของผู้เดินทาง มิได้จำกัดเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีقاتใดตรงกับเส้นทางไปมักกะฮ์ของคุณ และเตรียมเข้าสู่อิห์รอม ณ ที่นั้น
  2. หากเดินทางโดยเครื่องบิน ให้เตรียมตัวให้สอดคล้องกับเวลาที่เครื่องบินผ่านมีقات
  3. มีقاتที่กล่าวถึงใช้กับทุกคนที่เดินทางมายังมักกะฮ์ผ่านเส้นทางเหล่านั้น ไม่ใช่เฉพาะผู้ที่มาจากภูมิภาคที่ระบุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี