การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1528

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัดได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีกอตของชาวมะดีนะฮ์คือ ซุล-หุลัยฟะฮ์ มีกอตของชาวชามคือ มะฮิยะตะฮ์ ซึ่งก็คือ อัล-ญุห์ฟะฮ์ และของชาวนัจด์คือ กอรน์" อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า "พวกเขาอ้างว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'และมีกอตของชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม' แต่ฉันมิได้ยินด้วยตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงจุดเขตอิห์รอมที่กำหนดไว้สำหรับผู้มาจากหลายภูมิภาค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีกอต

เขตแดนที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้แสวงบุญที่ประสงค์จะประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์จะเข้าสู่สภาพอิห์รอม ณ ที่นั้น

อิห์รอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่บุคคลเข้าสู่เมื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

มะห์ยาอะฮ์ (อัลญุห์ฟะฮ์)

มีกอตที่รายงานนี้กล่าวถึงสำหรับผู้คนจากชาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ประสงค์จะประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ต้องไม่ผ่านมีกอตที่กำหนดสำหรับเส้นทางของตนโดยยังไม่เข้าสู่อิห์รอม สถานที่ที่กล่าวถึงผูกโยงกับภูมิภาคต้นทาง แต่ยังใช้กับผู้ที่มาจากที่อื่นและเดินทางผ่านเขตแดนเหล่านั้นด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อบังคับนี้ นอกจากนี้ รายงานยังระบุว่าอิบนุอุมัรไม่ได้ยินคำกล่าวเรื่องยะลัมลัมด้วยตนเอง ขณะที่รายงานอื่นยืนยันว่าที่นั่นเป็นมีกอต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเตรียมเข้าสู่อิห์รอม ณ ที่นั้น
  2. หากเดินทางผ่านมีกอตโดยประสงค์จะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ อย่าผ่านเขตนั้นไปโดยยังไม่เข้าสู่อิห์รอม
  3. เมื่อถ่ายทอดความรู้ จงระบุให้ชัดเจนว่าคุณได้ยินเรื่องนั้นด้วยตนเองหรือได้รับฟังมาจากผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี