การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1558

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-ค็อลลาฮ์ อัล-ฮุซะลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า สะลีม บิน ฮัยยาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินมัรวาน อัล-อัศฟัร เล่าจากอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า อะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เดินทางมาจากเยเมนเพื่อเข้าพบท่านนะบี ﷺ ท่านนะบี ﷺ จึงถามว่า

"ท่านได้ตั้งเจตนาครองเอียะห์รอมด้วยสิ่งใด?" อะลีตอบว่า "ด้วยสิ่งที่ท่านนะบี ﷺ ได้ตั้งเจตนาไว้ครับ" ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า "หากมิใช่เพราะฉันได้นำสัตว์พลี (ฮาดี) มาด้วยแล้วไซร้ ฉันก็คงได้ปลดเอียะห์รอมไปแล้ว" มุฮัมมัด บิน บักร ได้เพิ่มเติมจากการรายงานของอิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า ท่านนะบี ﷺ กล่าวกับเขาว่า "โอ้อะลีเอ๋ย ท่านได้ตั้งเจตนาครองเอียะห์รอมด้วยสิ่งใด?" อะลีตอบว่า "ด้วยสิ่งที่ท่านนะบี ﷺ ได้ตั้งเจตนาไว้ครับ" ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า "จงเชือดสัตว์พลีและจงคงอยู่ในสภาพเอียะห์รอมดังเดิมเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลียังคงอยู่ในอิห์รอมและเชือดสัตว์พลี เพราะตั้งเจตนาเช่นเดียวกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์

อะฮัลละ

การกล่าวเจตนาเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์และเข้าสู่สภาวะอิห์รอมด้วยเจตนานั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ผูกเจตนาของตนกับเจตนาของผู้อื่นตั้งแต่เริ่มประกอบพิธีฮัจญ์ ย่อมปฏิบัติตามรูปแบบพิธีของผู้นั้น เนื่องจากอาลีตั้งเจตนาเช่นเดียวกับท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาเชือดสัตว์พลีและคงอยู่ในอิห์รอมต่อไป คำกล่าวที่ว่าหากท่านนบี ﷺ ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย ท่านก็จะออกจากอิห์รอม แสดงให้เห็นว่าการมีสัตว์พลีส่งผลต่อการสิ้นสุดอิห์รอม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณากฎเฉพาะเกี่ยวกับรูปแบบต่าง ๆ ของการประกอบพิธีฮัจญ์และการเชือดสัตว์พลี รายงานนี้จึงเป็นหลักฐานสำคัญเกี่ยวกับกฎของการประกอบฮัจญ์โดยมีสัตว์พลี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธีกรรม ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้และปฏิบัติตามกฎที่ตรงกับรูปแบบฮัจญ์ของคุณ
  2. เตรียมตัวประกอบฮัจญ์อย่างรอบคอบ และทำความเข้าใจว่าเจตนาในการเข้าสู่อิห์รอมของคุณหมายถึงอะไร
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ แม้จะต้องประกอบพิธีต่อไปแทนที่จะยุติลงก่อนเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี