การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1566

รายงานโดย Hafsa bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hafsa bint Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกแก่ฉัน และอับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากฮัฟเศาะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาเถิด) นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เหตุใดผู้คนจึงได้เสร็จสิ้นการครองเอียะห์รอมหลังจากทำอุมเราะฮ์แล้ว แต่ท่านยังไม่เสร็จสิ้นการครองเอียะห์รอมจากอุมเราะฮ์ของท่านเล่า?" ท่านตอบว่า "แท้จริงฉันได้เกล้าผมให้แน่นและคล้องพวงมาลัยให้แก่สัตว์พลีของฉันแล้ว ดังนั้นฉันจะไม่เสร็จสิ้นการครองเอียะห์รอมจนกว่าฉันจะได้เชือดสัตว์พลีนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คงอยู่ในอิห์รอมจนกระทั่งเชือดสัตว์พลีของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ซึ่งผู้ประกอบพิธีต้องปฏิบัติตามข้อกำหนด

มัดผมไว้

ท่านใช้สารยึดผมให้รวมกันเพื่อปกป้องผมระหว่างการเดินทาง

สัตว์พลีที่สวมปลอกคอ

สัตว์นั้นได้รับการทำเครื่องหมายไว้ว่าเป็นสัตว์พลีสำหรับฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ คงอยู่ในอิห์รอมต่อไป เพราะท่านนำสัตว์พลีมาด้วยและทำเครื่องหมายไว้ รายงานนี้ชี้แจงความแตกต่างจากผู้ประกอบพิธีที่ออกจากอิห์รอมหลังอุมเราะห์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับตะมัตตุอ์และการพลีสัตว์ ข้อความนี้แสดงให้เห็นว่าผู้ประกอบพิธีปฏิบัติตามพิธีกรรมให้สอดคล้องกับรูปแบบฮัจญ์ที่ตนประกอบและสถานการณ์เรื่องสัตว์พลี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนประกอบฮัจญ์ จงเรียนรู้ว่าตนจะประกอบพิธีในรูปแบบใดและมีข้อกำหนดอะไรบ้าง
  2. ขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อการปฏิบัติของผู้ประกอบพิธีคนอื่นแตกต่างจากของตน
  3. ดูแลสัตว์พลีและพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบและเป็นไปตามข้อกำหนดที่บัญญัติไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี