การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1567

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ญัมเราะฮ์ — นัศร์ บิน อิมรอน อัฎ-ฎุบะอีย์ กล่าวว่า:

"ฉันตั้งใจจะทำหัจญ์แบบตะมัตตุอฺ แต่ผู้คนต่างห้ามปรามฉัน ฉันจึงไปถามอิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านจึงสั่งให้ฉันทำตะมัตตุอฺ ต่อมาฉันได้เห็นในฝันว่ามีชายผู้หนึ่งกล่าวกับฉันว่า 'หัจญ์ที่ได้รับการตอบรับและอุมเราะฮ์ที่ได้รับการยอมรับ' ฉันจึงนำความฝันนี้ไปบอกอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า 'นี่คือแบบฉบับของท่านนบีﷺ' แล้วท่านก็กล่าวกับฉันว่า 'จงพักอยู่กับฉันเถิด ฉันจะแบ่งทรัพย์สินส่วนหนึ่งให้แก่เจ้า'" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า: "ฉันจึงถามอบู ญัมเราะฮ์ว่า 'ทำไมท่านถึงทำเช่นนั้น?' เขาตอบว่า 'เพราะความฝันที่ฉันได้เห็น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสยืนยันว่าตะมัตตุอ์เป็นซุนนะฮ์ และให้กำลังใจอบูญัมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบหนึ่งของการประกอบพิธีฮัจญ์ โดยทำอุมเราะฮ์ก่อน แล้วออกจากอิห์รอม จากนั้นจึงเข้าพิธีอิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์

ฮัจญ์มับรูร

ฮัจญ์ที่ประกอบด้วยความบริสุทธิ์ใจและถูกต้องตามข้อกำหนด ซึ่งอัลลอฮ์ทรงตอบรับ

ซุนนะฮ์

แนวทางและแบบอย่างการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าตะมัตตุอ์เป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ บรรดานักวิชาการอภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์โดยอาศัยรายงานหลายบท สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าตะมัตตุอ์ใช้ได้ แม้จะมีความเห็นต่างกันเรื่องรูปแบบที่ควรเลือกและรายละเอียดข้อกำหนด ความฝันในที่นี้เป็นการยืนยันเป็นการเฉพาะแก่ อบูญัมเราะฮ์ แต่ความฝันเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานทางศาสนาที่ใช้เป็นการทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้รูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนเริ่มประกอบพิธี
  2. เมื่อมีความเห็นต่าง จงแสวงหาหลักฐานและปฏิบัติต่อมุสลิมคนอื่นด้วยความเคารพ
  3. อย่าถือว่าความฝันส่วนบุคคลเป็นแหล่งหลักฐานอิสระสำหรับข้อกำหนดทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี