การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1564

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า อิบนุ ฏอวูส รายงานจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า:

"(ผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์) เคยคิดว่าการทำอุมเราะฮ์ในช่วงเดือนแห่งการทำฮัจญ์เป็นบาปใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งบนแผ่นดิน และพวกเขายังถือว่าเดือนเศาะฟัรเป็นเดือนต้องห้าม โดยกล่าวว่า 'เมื่อแผลบนหลังอูฐหายดี รอยแผลจางหายไป และเดือนเศาะฟัรผ่านพ้นไป เมื่อนั้นอุมเราะฮ์จึงเป็นที่อนุญาตสำหรับผู้ที่จะกระทำ' ท่านนบีﷺและเหล่าเศาะหาบะฮ์ได้มาถึงมักกะฮ์ในเช้าตรู่ของวันที่ 4 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ในสภาพที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ ท่านนบีﷺจึงสั่งให้พวกเขาเปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะฮ์ พวกเขาจึงรู้สึกว่าเป็นเรื่องใหญ่โตและถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เราสามารถออกจากเอียะห์รอมได้มากน้อยเพียงใด?' ท่านนบีﷺตอบว่า 'จงออกอย่างสมบูรณ์เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งบรรดาสหายให้เปลี่ยนอิห์รอมสำหรับฮัจญ์เป็นอิห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์อย่างสมบูรณ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเดินทางถึงมักกะฮ์ในเช้าวันที่ 4 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ตามธรรมเนียมเก่าในเวลานั้น ผู้คนถือว่าการทำอุมเราะฮ์ในเดือนฮัจญ์ไม่เหมาะสม แต่ท่านนบี ﷺ สั่งบรรดาสหายให้เปลี่ยนอิห์รอมเป็นอิห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

การพ้นจากอิห์รอมโดยสมบูรณ์

การออกจากสภาวะอิห์รอม หลังจากนั้นข้อห้ามต่าง ๆ ของอิห์รอมจะไม่มีผลอีกต่อไป

เศาะฟัร

เดือนที่สองของปฏิทินจันทรคติอิสลาม ผู้คนที่ยึดถือธรรมเนียมเก่าตามที่กล่าวถึงรอให้เดือนนี้ผ่านพ้นไปก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ทำอุมเราะฮ์ในเดือนฮัจญ์ได้ และตะมัตตุอ์—การทำอุมเราะฮ์ก่อน แล้วพ้นจากอิห์รอม จากนั้นจึงเข้าอิห์รอมใหม่เพื่อทำฮัจญ์—เป็นรูปแบบการประกอบพิธีแสวงบุญที่ถูกต้อง รายงานนี้โต้แย้งความเชื่อก่อนอิสลามที่ถือว่าการทำอุมเราะฮ์ในเดือนฮัจญ์เป็นบาปใหญ่ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายข้อกำหนดและรูปแบบที่ประเสริฐกว่าของพิธีแสวงบุญ โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดแนวทางของท่านนบีที่เชื่อถือได้ในการปฏิบัติศาสนา ไม่ใช่ธรรมเนียมตามปฏิทินที่ตั้งอยู่บนความเชื่อถือโชคลาง
  2. ศึกษาข้อกำหนดของพิธีแสวงบุญก่อนออกเดินทาง และขอคำแนะนำจากผู้รู้หากไม่แน่ใจเรื่องอิห์รอม
  3. พร้อมยอมรับการแก้ไขเมื่อธรรมเนียมเก่าขัดแย้งกับแนวทางอิสลามที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี