การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1568

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้เดินทางไปยังมักกะห์เพื่อทำอุมเราะห์ในรูปแบบตะมัตตุอ์ เราไปถึงมักกะห์ก่อนวันตัรวียะห์สามวัน ชาวเมืองมักกะห์บางคนจึงกล่าวกับฉันว่า 'ตอนนี้การหัจญ์ของคุณจะกลายเป็นการหัจญ์แบบชาวเมืองมักกะห์แล้ว (คือคุณจะสูญเสียความประเสริฐของการครองเอียะห์รอมจากมีกอต)' ฉันจึงไปหาอะฏออ์เพื่อขอคำวินิจฉัย ท่านกล่าวว่า ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ท่านได้ประกอบพิธีหัจญ์ร่วมกับท่านนบี ﷺ ในวันที่ท่านต้อนสัตว์พลีไปด้วย ผู้คนได้ครองเอียะห์รอมสำหรับการหัจญ์แบบอิฟรอด ท่านนบี ﷺ จึงสั่งพวกเขาว่า 'จงออกจากเอียะห์รอมของพวกท่านหลังจากฏอวาฟรอบบ้านของอัลลอฮ์และการเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะห์ แล้วจงตัดผมสั้นลง จากนั้นจงอยู่ในสภาพผู้ไม่ครองเอียะห์รอม จนกว่าจะถึงวันตัรวียะห์ จึงค่อยครองเอียะห์รอมเพื่อการหัจญ์ และจงทำให้สิ่งที่พวกท่านเข้ามาในครั้งนี้เป็นอุมเราะห์เถิด' พวกเขาถามว่า 'เราจะทำให้เป็นการอุมเราะห์ได้อย่างไร ทั้งที่เราได้ตั้งเจตนาทำการหัจญ์ไปแล้ว?' ท่านนบี ﷺ ตอบว่า 'จงปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน หากมิใช่เพราะฉันได้ต้อนสัตว์พลีมาด้วย ฉันก็คงจะทำเช่นเดียวกับที่ฉันสั่งพวกเจ้า แต่ทว่าสิ่งต้องห้ามสำหรับฉันจะไม่ถูกอนุญาต จนกว่าสัตว์พลีจะถึงสถานที่เชือดของมัน' พวกเขาจึงปฏิบัติตามนั้น อบู อับดิลลาฮ์ (อบู ชิฮาบ) กล่าวว่า: เขาไม่มีสายรายงานอื่นนอกจากนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์สำหรับการพลีมาด้วย ต้องเปลี่ยนอิห์รอมฮัจญ์เป็นอิห์รอมอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ที่ทำอุมเราะฮ์ก่อน แล้วจึงออกจากอิห์รอม และกลับเข้าสู่อิห์รอมสำหรับฮัจญ์ภายหลัง

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาเพื่อประกอบพิธี และมีข้อปฏิบัติเฉพาะกำกับ

สัตว์พลี (ฮัดย์)

สัตว์ที่นำมาพลีในการแสวงบุญ ตามรายงานนี้ ผู้ที่นำสัตว์ดังกล่าวมาด้วยจะคงอยู่ในอิห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์สำหรับการพลีมาด้วย สามารถเปลี่ยนอิห์รอมฮัจญ์เป็นอิห์รอมอุมเราะฮ์ตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ หลังจากฏอวาฟและสะแอีย์แล้ว พวกเขาสามารถตัดผมให้สั้นและออกจากอิห์รอมได้จนถึงวันตัรวียะฮ์ ส่วนผู้ที่นำสัตว์สำหรับการพลีมาด้วยจะคงอยู่ในอิห์รอมจนกว่าสัตว์พลีจะไปถึงสถานที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายการปฏิบัติตะมัตตุอ์โดยละเอียดและกฎการพลีที่เกี่ยวข้องภายใต้กรอบกฎหมายของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าคุณจะประกอบพิธีแสวงบุญรูปแบบใดและมีกฎอะไรบ้าง
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องอิห์รอมหรือพิธีกรรม จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำการแสวงบุญที่กำหนดไว้อย่างรอบคอบ และเคารพความเห็นที่แตกต่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี