การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1570

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุญาฮิดกล่าวว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเราได้เดินทางมากับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยพวกเรากล่าวว่า

"ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยกะ บิล-หัจญ์" (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบรับคำเชิญของพระองค์ เพื่อประกอบพิธีหัจญ์) แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งใช้พวกเรา พวกเราจึงเปลี่ยนการครองอิห์รามนั้นให้เป็นอุมเราะฮ์แทน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งบรรดาเศาะหาบะฮ์ให้ถืออิห์รอมสำหรับฮัจญ์แล้วประกอบเป็นอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์

ถ้อยคำตัลบิยะฮ์ เป็นการตอบรับต่ออัลลอฮ์ของผู้แสวงบุญและประกาศว่าพร้อมเชื่อฟังพระองค์

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่มุสลิมเข้าสู่เมื่อเริ่มฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ พร้อมงดเว้นการกระทำบางอย่าง

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญย่อยไปยังมักกะฮ์ ซึ่งต่างจากฮัจญ์ตรงที่ไม่ได้จำกัดอยู่ในวันเฉพาะที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า ในระหว่างการแสวงบุญครั้งนั้น ท่านนบี ﷺ สั่งบรรดาเศาะหาบะฮ์ให้เปลี่ยนเจตนาฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับตะมัตตุอ์ คือประกอบอุมเราะฮ์ก่อน จากนั้นจึงออกจากอิห์รอมและเข้าครองอิห์รอมอีกครั้งเพื่อฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณากฎและเงื่อนไขของการเปลี่ยนนี้โดยอาศัยรายงานหลายบทเกี่ยวกับฮัจญ์อำลา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทางไปมักกะฮ์ จงเรียนรู้ว่าจะประกอบการแสวงบุญรูปแบบใด และปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. เมื่อผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมแนะนำให้แก้ไขพิธีกรรม จงตรวจสอบคำแนะนำนั้นและปรับการปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  3. จงเรียนรู้ตัลบิยะฮ์และความหมาย เพื่อจะได้ตอบรับอัลลอฮ์อย่างมีสติระหว่างการแสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี