การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1572

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ อิบนุ ฮุเซน อัล-บาศรี กล่าวว่า อบู มะอ์ชัร ได้เล่าให้เราฟัง อุสมาน อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ว่าท่านถูกถามเกี่ยวกับหัจญ์แบบตะมัตตุอฺ ท่านจึงกล่าวว่า

"บรรดามุฮาญิรีนและอันศอร รวมถึงภริยาของท่านนบี ﷺ ได้เข้าสู่ภาวะอิหฺรอมในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา และพวกเราก็ได้เข้าสู่ภาวะอิหฺรอมเช่นกัน เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงเปลี่ยนการตั้งเจตนาทำหัจญ์ของพวกเจ้าให้เป็นอุมเราะฮ์เสีย ยกเว้นผู้ที่ได้คล้องเครื่องหมายให้สัตว์พลีทาน' ดังนั้นเราจึงทำฏอวาฟรอบอัลบัยต์และเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ และได้ร่วมหลับนอนกับภริยา สวมใส่เสื้อผ้าปกติ และท่าน ﷺ ตรัสเสริมว่า 'ผู้ใดที่ได้คล้องเครื่องหมายให้สัตว์พลีทาน เขาจะไม่พ้นจากภาวะอิหฺรอมจนกว่าสัตว์พลีทานจะถึงที่หมาย' จากนั้นในค่ำคืนตัรวิยะฮ์ (วันที่ 8 ซุลฮิจญะฮ์) ท่านได้สั่งใช้ให้เราเข้าสู่ภาวะอิหฺรอมเพื่อทำหัจญ์ เมื่อเราเสร็จสิ้นจากพิธีกรรมทั้งหมดแล้ว เราก็กลับมาทำฏอวาฟรอบอัลบัยต์และเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ หัจญ์ของเราจึงสมบูรณ์ และเรามีหน้าที่ต้องเชือดสัตว์พลีทานตามที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสไว้ว่า {"...ดังนั้นผู้ใดสามารถหาสัตว์พลีทานได้ ก็จงเชือดสิ่งที่เขาสามารถจัดหาได้ แต่หากผู้ใดไม่พบ ก็จงถือศีลอดสามวันในระหว่างการทำหัจญ์ และอีกเจ็ดวันเมื่อพวกเจ้ากลับไปแล้ว"} (2:196) แกะตัวเดียวก็เพียงพอแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงรวมสองศาสนกิจคือหัจญ์และอุมเราะฮ์ไว้ในปีเดียวกัน เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงประทานเรื่องนี้ลงในคัมภีร์ของพระองค์ และท่านนบี ﷺ ได้กำหนดเป็นแบบฉบับไว้ และได้ทรงอนุญาตแก่ผู้คนทั้งหมดยกเว้นชาวมักกะฮ์ อัลลอฮ์ตรัสว่า {"นั่นสำหรับผู้ที่ครอบครัวของเขาไม่ได้พำนักอยู่ใกล้มัสญิดอัลฮะรอม"} และเดือนแห่งการทำหัจญ์ที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงระบุไว้คือ เชาวาล ซุลเกาะอฺดะฮ์ และซุลฮิจญะฮ์ ดังนั้นผู้ใดที่ทำตะมัตตุอฺในเดือนเหล่านี้ เขามีหน้าที่ต้องเชือดสัตว์หรือถือศีลอด ส่วนคำว่า 'อัร-เราะฟัษ' หมายถึง การร่วมประเวณี 'อัล-ฟูสู๊ก' หมายถึง ความผิดบาปทั้งหลาย และ 'อัล-ญิดาล' หมายถึง การโต้เถียง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตะมัตตุอ์เป็นรูปแบบที่รวมอุมเราะห์กับฮัจญ์ และมีข้อผูกพันเรื่องการถวายสัตว์หรือการถือศีลอด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงฮัจญ์อำลา และคำแนะนำที่ท่านนบี ﷺ มอบแก่บรรดาสหายเมื่อพวกเขามาถึงมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบฮัจญ์ที่เริ่มด้วยการทำอุมเราะห์ จากนั้นออกจากอิห์รอม แล้วจึงเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อทำฮัจญ์

อิห์รอม

ภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ละเว้นการกระทำและสิ่งบางอย่าง

ฮัดย์

สัตว์ที่ถวายเป็นเครื่องบูชาในพิธีแสวงบุญ ผู้ที่ไม่สามารถถวายสัตว์ได้ให้ถือศีลอดตามแนวทางที่ระบุไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ผู้แสวงบุญที่มาจากนอกมักกะฮ์ทำตะมัตตุอ์ได้ และผู้ที่ประกอบฮัจญ์รูปแบบนี้ต้องถวายสัตว์ ส่วนผู้ที่ทำไม่ได้ให้ถือศีลอดสามวันระหว่างฮัจญ์ และอีกเจ็ดวันหลังเดินทางกลับ หะดีษระบุว่าแกะหนึ่งตัวก็เพียงพอเป็นเครื่องบูชา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขและรายละเอียดเพิ่มเติม รวมถึงกฎสำหรับผู้ที่ทำเครื่องหมายสัตว์บูชาและนำติดตัวไปด้วย ในกรณีนั้น อิห์รอมจะยังไม่สิ้นสุดจนกว่าสัตว์บูชาจะไปถึงสถานที่ที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าจะทำฮัจญ์รูปแบบใดและมีข้อผูกพันอะไรบ้าง
  2. ผู้ที่ไม่สามารถถวายสัตว์ตามข้อผูกพันของตะมัตตุอ์ได้ ควรถือศีลอดตามจำนวนวันที่กำหนด
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับอิห์รอมหรือกฎการถวายสัตว์ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี