การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1573

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอัยยูบ ได้แจ้งจากนาฟิอ์ ว่า: เมื่ออิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) เข้าถึงขอบเขตชั้นนอกสุดของอัล-หะรอม ท่านจะหยุดกล่าวตัลบียะฮ์ จากนั้นท่านจะค้างคืนที่ซี ฏุวา ทำละหมาดศุบห์ที่นั่นและอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ ท่านยังได้เล่าว่า นบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงปฏิบัติเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรหยุดกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อถึงเขตหะรอม และปฏิบัติตามพิธีกรรมของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะรอม

เขตศักดิ์สิทธิ์รอบมักกะฮ์ ซึ่งมีกฎและความเคารพเป็นพิเศษ

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญและตอบรับที่ผู้แสวงบุญกล่าวขณะอยู่ในอิห์รอม

ซูฏุวา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งอิบนุ อุมัรพักค้างคืนก่อนเข้าสู่เมือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้แสวงบุญไปถึงเขตแดนของเขตศักดิ์สิทธิ์ ควรยุติการกล่าวตัลบิยะฮ์ และเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้แวะที่ซูฏุวา พักค้างคืนที่นั่น ละหมาดศุบฮ์ และอาบน้ำก่อนเข้ามักกะฮ์ อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ในเรื่องนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงการกระทำเหล่านี้ว่าเป็นพิธีกรรมที่ส่งเสริม ส่วนการอาบน้ำไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้ฮัจญ์ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และรู้ว่าควรยุติการกล่าวเมื่อใดระหว่างประกอบฮัจญ์
  2. ปฏิบัติตามการเตรียมตัวที่ส่งเสริมก่อนเข้ามักกะฮ์ แต่อย่าถือว่าเป็นเงื่อนไขของความถูกต้องของฮัจญ์
  3. ยึดรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีความรู้ในการปฏิบัติพิธีกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี