การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1575

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มะอ์นได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — เขากล่าวว่า:

"เราะสูลของAllah ﷺ ทรงเข้ามักกะฮ์ทางช่องเขาตอนบน และทรงออกจากมักกะฮ์ทางช่องเขาตอนล่าง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เข้าเมืองมักกะฮ์ทางช่องเขาสูงและออกทางช่องเขาต่ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษะนียะฮ์

ช่องเขาหรือทางผ่านระหว่างเนินเขา

ช่องเขาสูงและช่องเขาต่ำ

เส้นทางสองสายที่ต่างกันสำหรับเข้าและออกจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า ผู้ที่ทำได้โดยไม่ลำบาก ควรปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ โดยเข้ามักกะฮ์ทางช่องเขาสูงและออกทางช่องเขาต่ำ นี่เป็นแบบอย่างการเดินทางของท่านนบี ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้ฮัจญ์มีผลสมบูรณ์ นักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงการกระทำนี้ในฐานะมารยาทที่พึงปฏิบัติ ผู้ที่ใช้เส้นทางอื่นไม่ได้ทำให้พิธีกรรมเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำได้ จงปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีในการประกอบฮัจญ์ แต่อย่านำเสนอว่าเป็นข้อบังคับสำหรับผู้อื่น
  2. วางแผนเส้นทางรอบมักกะฮ์โดยคำนึงถึงความสะดวกและความปลอดภัย การใช้ทางเข้าอื่นไม่ได้ทำให้ฮัจญ์เป็นโมฆะ
  3. เรียนรู้ธรรมเนียมในการประกอบฮัจญ์จากรายงานที่เชื่อถือได้ และแยกแยะการกระทำที่ส่งเสริมกับพิธีกรรมที่เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี