การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1576

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basriรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัด บิน มุซัรฮัด อัลบัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเข้ามักกะฮ์จากทางคะดาอ์ ผ่านช่องเขาตอนบนที่ตั้งอยู่ในอัลบัตฮาอ์ และทรงออกจากมักกะฮ์ผ่านช่องเขาตอนล่าง อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: มีผู้กล่าวว่าเขาคือมุซัดดัด ตามชื่อของเขาเอง อบู อับดิลลาฮ์ ยังกล่าวอีกว่า: ฉันได้ยินยะห์ยา บิน มะอีน กล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า

"หากฉันไปหาเขาที่บ้านและเล่าหะดีษให้เขาฟัง เขาก็คู่ควรกับสิ่งนั้นอย่างยิ่ง และฉันไม่สนใจเลยว่าหนังสือของฉันจะอยู่กับฉันหรืออยู่กับมุซัดดัด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ผ่านช่องเขาสูง และออกจากเมืองผ่านช่องเขาต่ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะดาอ์

ชื่อช่องเขาสูงที่ท่านนบี ﷺ ใช้เมื่อเข้าสู่มักกะฮ์

ษะนียะฮ์

ช่องเขาหรือทางผ่านระหว่างเนินเขา

อัลบัฏหาอ์

บริเวณในมักกะฮ์ที่มีช่องเขาสูงดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การใช้เส้นทางดังกล่าวเมื่อเข้าและออกจากมักกะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่มีการบรรยายไว้ รายงานนี้กล่าวถึงการกระทำอย่างหนึ่ง แต่ไม่ได้กำหนดให้เส้นทางนั้นเป็นข้อบังคับของฮัจญ์ หากเส้นทางใช้ไม่ได้หรือไม่สะดวก การประกอบพิธียังคงใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์อาจใช้เส้นทางที่กล่าวถึงได้หากปลอดภัยและเข้าถึงได้ แต่ไม่ควรถือว่าเป็นข้อบังคับ
  2. ศึกษาแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และแยกการกระทำที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติออกจากหลักปฏิบัติภาคบังคับของฮัจญ์
  3. เลือกเส้นทางในมักกะฮ์โดยคำนึงถึงความปลอดภัย การเข้าถึง และคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี