การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1579

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

คำแปล

อะห์มัดได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้บอกเราว่า จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้าสู่เมืองมักกะฮ์ในปีแห่งการพิชิตผ่านทางกะดาอ์ ซึ่งเป็นส่วนที่สูงของมักกะฮ์ ฮิชามกล่าวว่า

"อุรวะฮ์เคยเข้าสู่เมืองมักกะฮ์ผ่านทั้งกะดาอ์และกุดา แต่ส่วนใหญ่เขาจะเข้าทางกะดาอ์ เพราะเป็นเส้นทางที่ใกล้กับที่พักอาศัยของเขามากที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ในช่วงพิชิตมักกะฮ์ โดยใช้เส้นทางกะดาอ์ (Kada') ทางด้านที่สูง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปีที่พิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะดาอ์ (Kada')

ทางเข้าสู่มักกะฮ์ทางด้านที่สูงของเมือง

กุดา (Kuda)

ทางเข้าสู่มักกะฮ์อีกแห่งหนึ่ง ซึ่งแตกต่างจากเส้นทางกะดาอ์

การพิชิตมักกะฮ์

เหตุการณ์ที่ท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมเข้าสู่มักกะฮ์ในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่แปด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่ากะดาอ์และกุดาเป็นเส้นทางเข้าสู่มักกะฮ์คนละเส้นทาง รายงานนี้กล่าวถึงเส้นทางที่ท่านนบี ﷺ ใช้ในช่วงพิชิตมักกะฮ์ ส่วนอุรวะเองก็เลือกใช้ระหว่างสองเส้นทางนี้ และมักใช้กะดาอ์เพราะอยู่ใกล้บ้านของเขามากกว่า นักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่าการเข้าสู่มักกะฮ์ด้วยเส้นทางเฉพาะนี้ไม่ใช่ข้อบังคับของการประกอบฮัจญ์ แต่สามารถเลือกเส้นทางตามสถานการณ์และความสะดวกได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเส้นทางเดินทางที่เหมาะกับสถานการณ์ของคุณและช่วยให้ไปถึงจุดหมายได้สะดวก
  2. อย่าถือว่าเส้นทางที่มีการกล่าวถึงเป็นข้อบังคับทางศาสนา หากรายงานไม่ได้ระบุเช่นนั้น
  3. ศึกษาชื่อสถานที่ทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ เพื่อให้เข้าใจรายงานเกี่ยวกับมักกะฮ์ได้ดียิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี