การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1580

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลวะฮาบ รายงานว่า ฮาติม รายงานว่า ฮิชาม รายงานว่า อุรวะฮ์ กล่าวว่า ศาสนทูตﷺ ได้เข้าสู่เมืองมักกะฮ์ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ โดยผ่านเส้นทางกะดาอ์จากด้านที่สูงของมักกะฮ์ และอุรวะฮ์มักจะเข้าทางกะดาอ์มากที่สุด เพราะเป็นเส้นทางที่ใกล้บ้านของท่านมากกว่าในสองเส้นทางนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ในช่วงพิชิตมักกะฮ์ผ่านกะดาอ์ ทางด้านที่สูงของเมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะดาอ์

ทางเข้าหรือเส้นทางสู่มักกะฮ์ที่อยู่ทางด้านสูงของเมือง

ปีแห่งการพิชิต

ปีที่ท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ ซึ่งตรงกับปีฮิจเราะห์ศักราชที่ 8

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ผ่านกะดาอ์ในช่วงพิชิตมักกะฮ์ คำอธิบายเพิ่มเติมของอุรวะฮ์แสดงให้เห็นว่าเขาเองก็มักใช้เส้นทางเดียวกัน เพราะอยู่ใกล้บ้านของเขามากกว่า รายงานนี้บรรยายการกระทำของท่านนบี แต่ไม่ได้กำหนดด้วยตัวมันเองว่าผู้มาเยือนมักกะฮ์ทุกคนต้องเข้าทางนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้สถานที่และเหตุการณ์ในชีเราะฮ์เพื่อให้เข้าใจบริบทของการประกอบพิธีฮัจญ์ได้ดียิ่งขึ้น
  2. เมื่อเดินทาง จงเลือกเส้นทางที่สะดวกและเหมาะสม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดทางเข้าไว้ตายตัว
  3. จงแยกความแตกต่างระหว่างคำบรรยายการกระทำของท่านนบีกับข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี