การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1582

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อาซิม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ บอกแก่ฉันว่า อัมร์ อิบนุ ดีนาร บอกแก่ฉันว่า ฉันได้ยิน ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า เมื่อมีการก่อสร้างกะอฺบะฮ์ขึ้นใหม่ ท่านนบีﷺ และอับบาสร่วมกันขนหิน อับบาสนำกล่าวกับท่านนบีﷺ ว่า

"จงเอาผ้าโสร่งของท่านพาดไว้ที่คอเถิด" ท่านจึงล้มลงกับพื้น ดวงตาของท่านมองขึ้นไปบนฟ้า แล้วกล่าวว่า "ส่งผ้าโสร่งให้ฉันด้วย" แล้วท่านก็คาดมันไว้ดังเดิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รีบปกปิดร่างกายทันทีเมื่อผ้านุ่งเลื่อนหลุด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ และอับบาสกำลังขนหินขณะก่อสร้างกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้านุ่ง

ผ้าที่พันรอบเอวและปกปิดร่างกายส่วนล่าง

กะอ์บะฮ์

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากเหตุการณ์นี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงให้ความสำคัญกับการปกปิดร่างกายและความสำรวม อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าท่าน ﷺ ทรงผูกผ้านุ่งกลับทันทีเมื่อมันเลื่อนหลุด รายงานนี้มิได้เป็นหลักฐานทั่วไปที่อนุญาตให้เปิดเผยเอาเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำงานที่ต้องออกแรง ควรตรวจดูว่าเสื้อผ้าปกปิดเอาเราะฮ์และผูกยึดแน่นดี
  2. หากเสื้อผ้าเลื่อน ให้จัดให้เรียบร้อยทันทีด้วยความสงบเพื่อปกปิดร่างกาย
  3. ถือความสำรวมเป็นส่วนหนึ่งของอุปนิสัย แม้ในกิจวัตรทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี