การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1581

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้รายงานจากบิดาของเขาว่า: ท่านนบีﷺ ได้เข้าสู่เมืองมักกะฮ์จากทางคะดาในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ส่วนอุรวะฮ์นั้นเคยเข้าจากทั้งสองทาง แต่ส่วนมากเขาจะเข้าทางคะดามากกว่า เพราะเป็นเส้นทางที่ใกล้บ้านของเขาที่สุด อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "คะดาและคุดาเป็นสองสถานที่ที่แตกต่างกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ผ่านกะดาอ์ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะดาอ์

ทางเข้ามักกะฮ์ที่กล่าวถึงในรายงานนี้

กุดา

อีกสถานที่หนึ่งหรือทางเข้ามักกะฮ์ อบูอับดิลลาห์เน้นว่ากะดาอ์กับกุดาไม่ใช่สถานที่เดียวกัน

การพิชิตมักกะฮ์

เหตุการณ์ที่ท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมเข้าสู่มักกะฮ์ในปีที่แปดหลังฮิจเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างอิงรายงานนี้เพื่อสรุปว่าท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ผ่านกะดาอ์ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ การกล่าวถึงอุรวะห์ช่วยชี้แจงว่ามีการใช้ทางเข้าทั้งสองแห่ง และการเลือกทางเข้ายังขึ้นอยู่กับที่ตั้งบ้านของแต่ละคนด้วย รายงานนี้บรรยายการกระทำของท่านนบี แต่เพียงลำพังไม่ได้ทำให้การใช้ทางเข้าแห่งใดแห่งหนึ่งเป็นพิธีบังคับของฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้แบบอย่างของท่านนบี แต่อย่ากำหนดให้การกระทำที่ส่งเสริมเป็นข้อบังคับโดยไม่มีหลักฐาน
  2. คำนึงถึงเงื่อนไขในทางปฏิบัติ เช่น ระยะทางและเส้นทางที่เดินทางได้
  3. เมื่อพิจารณาชื่อสถานที่และรายงานทางประวัติศาสตร์ ให้ใส่ใจกับคำอธิบายที่ช่วยป้องกันการสับสนระหว่างชื่อที่คล้ายกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี