การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1583

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม อิบนุ อับดุลลอฮ์ ว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อบี บักร์ ได้บอกแก่อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร โดยอ้างจากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวแก่นางว่า

"เจ้าไม่รู้หรือว่า เมื่อผู้คนของเจ้าได้สร้างกะอฺบะฮ์ขึ้นใหม่ พวกเขาได้ลดทอนขนาดลงจากฐานรากเดิมของอิบรอฮีม?" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทำไมท่านไม่สร้างมันกลับคืนสู่ฐานรากของอิบรอฮีมเล่า?" ท่านตอบว่า "หากมิใช่เพราะผู้คนของเจ้าเพิ่งพ้นจากความปฏิเสธศรัทธามาไม่นาน (คือเพิ่งเข้ารับอิสลาม) ข้าก็คงจะทำเช่นนั้นแล้ว" อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า "หากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้ยินเรื่องนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จริง ๆ แล้ว ข้าพเจ้าเห็นว่า เหตุผลที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มิได้สัมผัสสองมุมที่ติดกับอัล-ฮิจญร์ ก็เป็นเพราะบ้านหลังนี้มิได้ถูกสร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์ตามฐานรากของอิบรอฮีมนั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยกะอ์บะฮ์ไว้เช่นเดิม เพื่อไม่ให้มุสลิมที่เพิ่งเข้ารับอิสลามเกิดความหวั่นไหว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชสร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ก่อนการพิชิตมักกะฮ์ และจำกัดตัวอาคารให้มีขนาดเล็กลง โดยไม่ครอบคลุมฐานรากเดิมบางส่วนของท่านอิบรอฮีม ท่านนบี ﷺ บอกท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า พระองค์ไม่ได้สร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่บนฐานรากเหล่านั้น เพราะชนชาติของนางเพิ่งละทิ้งการปฏิเสธศรัทธาได้ไม่นาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฐานรากของท่านอิบรอฮีม

รากฐานเดิมที่ท่านอิบรอฮีมใช้สร้างกะอ์บะฮ์

ฮิจร์

กำแพงเตี้ยรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ พื้นที่ด้านในนับเป็นส่วนหนึ่งของกะอ์บะฮ์

มุมทั้งสองข้างฮิจร์

มุมสองมุมของกะอ์บะฮ์ที่อยู่คนละด้านของฮิจร์ ซึ่งอิบนุอุมัรเชื่อมโยงกับการก่อสร้างที่ไม่สมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้นำอาจเลื่อนการเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้องออกไป เมื่อการเปลี่ยนแปลงนั้นอาจก่อความสับสนหรือความเสียหายอย่างมาก ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงชาวกุเรชที่เพิ่งเข้ารับอิสลามและเลือกความมั่นคง โดยมิได้ละเลยรูปแบบดั้งเดิมของกะอ์บะฮ์ อิบนุอุมัรเชื่อมโยงคำอธิบายนี้กับการไม่แตะต้องมุมทั้งสองข้างฮิจร์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีเกี่ยวกับกะอ์บะฮ์ หะดีษนี้ชี้ให้เห็นว่า การตัดสินใจเช่นนั้นต้องคำนึงถึงทั้งปัญญาในการบริหารและการป้องกันความวุ่นวาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่ดีอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงความพร้อมและสถานการณ์ของผู้ที่ได้รับผลกระทบ
  2. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงแยกแยะระหว่างสิ่งที่พึงประสงค์กับสิ่งที่สามารถดำเนินการได้อย่างเหมาะสมในเวลานั้น
  3. ตรวจสอบความรู้จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนสรุปเกี่ยวกับแนวปฏิบัติทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี