Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 159
รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ata ibn Yazid
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อุวัยซี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อะฏออ์ บิน ยะซีด ได้บอกเขา และฮุมรอน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุษมาน ได้บอกเขาว่า: เขาได้เห็นอุษมาน บิน อัฟฟาน ขอภาชนะใส่น้ำ แล้วเทน้ำลงบนฝ่ามือทั้งสองล้างสามครั้ง จากนั้นเอามือขวาจุ่มลงในภาชนะแล้วกลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูก แล้วล้างหน้าสามครั้ง ล้างมือทั้งสองถึงข้อศอกสามครั้ง แล้วลูบศีรษะ จากนั้นล้างเท้าทั้งสองถึงตาตุ่มสามครั้ง แล้วท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดทำน้ำละหมาดเช่นเดียวกับน้ำละหมาดของฉันนี้ แล้วเขาลำลองสองร็อกอะฮ์ โดยไม่พูดคุยกับตัวเองในนั้น (ไม่มีจิตใจฟุ้งซ่าน) ความผิดบาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุษมานแสดงวิธีทำวุฎูอ์และเชื่อมโยงกับการอภัยโทษ
การชำระล้างตามพิธีกรรม ซึ่งมักทำก่อนละหมาด
หน่วยหนึ่งของการละหมาดอิสลาม ในที่นี้หมายถึงสองหน่วยละหมาด
ให้ล้างเท้าจนถึงกระดูกข้อเท้า
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ลำดับขั้นตอนที่กล่าวถึงและการล้างอวัยวะบางส่วนสามครั้งเป็นส่วนหนึ่งของวุฎูอ์ตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ส่วนศีรษะให้ใช้มือที่เปียกลูบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการล้างอวัยวะที่จำเป็นเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอ หากน้ำทั่วถึงอวัยวะเหล่านั้นทั้งหมด แต่การล้างซ้ำได้ถึงสามครั้งเป็นสิ่งที่ส่งเสริม คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษผูกกับการตั้งใจจดจ่ออย่างจริงใจในการละหมาด มิใช่การอนุญาตให้ทำบาปต่อไป
- เรียนรู้ลำดับขั้นตอนของวุฎูอ์ และใช้เวลาล้างอวัยวะที่กำหนดให้ทั่วถึง
- หลังทำวุฎูอ์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ด้วยความตั้งใจจดจ่อและมุ่งความคิดไปที่การละหมาด
- ขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ และให้ความหวังในการได้รับการอภัยดำเนินควบคู่กับการสำนึกผิดและการหลีกเลี่ยงบาป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี