น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 160

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากอิบรอฮีมว่า ศอลิห์ บิน กัยซาน กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบได้กล่าวถึงเรื่องนี้ แต่อุรวะฮ์รายงานจากฮุมรอนว่า เมื่ออุสมานทำน้ำละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าจะไม่เล่าหะดีษนี้ให้พวกท่านฟังเลย หากมิใช่เพราะอายะฮ์หนึ่ง ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์แล้วทำการละหมาด อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษบาปของเขาที่อยู่ระหว่างการละหมาดนั้นกับการละหมาดครั้งต่อไป จนกว่าเขาจะได้ทำการละหมาดนั้น'" อุรวะฮ์กล่าวว่า อายะฮ์ดังกล่าวคือ {แท้จริงบรรดาผู้ที่ปิดบังสิ่งที่เราได้ประทานลงมาอันเป็นหลักฐานที่ชัดเจน...} (2:159)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำละหมาดอย่างครบถ้วนและการละหมาดหลังจากนั้นช่วยลบล้างบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์ (การอาบน้ำละหมาด)

การชำระล้างตามพิธีด้วยน้ำก่อนการละหมาด

อาบน้ำละหมาดอย่างถูกต้อง

ปฏิบัติขั้นตอนที่กำหนดไว้ของการอาบน้ำละหมาดอย่างครบถ้วนและรอบคอบ

ปกปิดหลักฐานอันชัดแจ้ง

ปิดบังความรู้จากวิวรณ์ในเวลาที่ควรถ่ายทอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การอาบน้ำละหมาดอย่างครบถ้วนและการละหมาดมีคุณความดีอย่างยิ่ง และเป็นหนทางสู่การอภัยบาป การอภัยในที่นี้หมายถึงบาปที่เกิดขึ้นระหว่างการละหมาด ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการกลับตัวอย่างจริงใจ อุษมานกล่าวถึงโองการว่าด้วยการปกปิดวิวรณ์ เพื่อกระตุ้นให้ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เป็นประโยชน์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นว่าต้องอาบน้ำละหมาดตามข้อกำหนด และคำมั่นนี้ไม่ได้ใช้แทนการปฏิบัติหน้าที่หรือการกลับตัวต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เผื่อเวลาก่อนละหมาดเพื่ออาบน้ำละหมาดให้ครบถ้วนและรอบคอบ
  2. อย่าปกปิดความรู้ทางศาสนาที่เป็นประโยชน์ แต่จงถ่ายทอดอย่างน่าเชื่อถือและมีปัญญา
  3. ใช้เวลาละหมาดเป็นโอกาสประจำในการวิงวอนขออภัยจากอัลลอฮ์และปรับปรุงการประพฤติของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี