น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 161

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Idrisأَبُو إِدْرِيسَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อบู อิดรีส ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่าพระองค์ทรงกล่าวว่า

"ผู้ใดทำน้ำละหมาด ให้เขาสูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออก และผู้ใดชำระด้วยก้อนหิน ให้เขาใช้จำนวนคี่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการทำวุฎูอ์ ให้ล้างจมูกด้วยน้ำ และหากใช้ก้อนหินชำระล้าง ให้ใช้จำนวนคี่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาด เป็นต้น

การล้างจมูกด้วยน้ำ

การสูดน้ำเข้าจมูกแล้วเป่าออก

อิสติจมาร

การชำระอวัยวะส่วนสงวนด้วยวัสดุแข็งที่ใช้ทำความสะอาด เช่น ก้อนหินหรือวัสดุคล้ายกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำเกี่ยวกับการล้างจมูกเป็นการส่งเสริมให้ทำขั้นตอนนี้อย่างพิถีพิถันขณะทำวุฎูอ์ สำหรับอิสติจมาร มีคำแนะนำให้จบด้วยจำนวนครั้งที่เป็นเลขคี่ โดยทั่วไปสามครั้งเป็นจำนวนขั้นต่ำที่ใช้กันเมื่อเพียงพอต่อการทำความสะอาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและเงื่อนไข แต่เน้นว่าต้องชำระล้างให้ทั่วถึงและกำจัดสิ่งสกปรกออก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำวุฎูอ์ ให้สูดน้ำเข้าจมูกแล้วเป่าออกเพื่อล้างจมูก
  2. เมื่อใช้วัสดุแข็งชำระล้าง ให้ใช้จำนวนคี่และชำระให้สะอาดทั่วถึง
  3. ทำวุฎูอ์อย่างสงบและพิถีพิถัน อย่าละเลยขั้นตอนใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี