การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1592

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษฺ ได้เล่าให้ฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา และมุฮัมมัด บิน มุกอติล ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุลลอฮฺ (คือ อิบนุ มุบาร็อก) ได้บอกแก่เขาว่า มุฮัมมัด บิน อะบี ฮัฟเศาะฮฺ ได้บอกแก่พวกเรา จากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า

"ผู้คนเคยถือศีลอดในวันอาชูรอาก่อนที่การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ และวันนั้นเป็นวันที่กะอฺบะฮฺจะถูกคลุมผ้า เมื่ออัลลอฮฺทรงกำหนดให้การถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนเป็นข้อบังคับ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า 'ผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดในวันนี้ ก็จงถือ และผู้ใดไม่ประสงค์จะถือ ก็จงละเว้นเสีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนกลายเป็นข้อบังคับ การถือศีลอดวันอาชูรอก็เป็นการสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรา

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

กะอ์บะฮ์ถูกคลุม

ในวันนั้นกะอ์บะฮ์ถูกคลุมด้วยผ้า

ถูกกำหนดเป็นข้อบังคับ

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติให้เป็นหน้าที่ทางศาสนาที่ต้องปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นข้อบังคับแล้ว วันอาชูราก็ไม่ใช่วันถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับอีกต่อไป แต่ยังคงเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เปิดทางให้ถือศีลอดหรือไม่ถือก็ได้ในวันนั้น สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการถือศีลอดวันอาชูราเป็นสิ่งที่แนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ประสงค์จะถือศีลอดวันอาชูราสามารถถือเป็นการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจได้
  2. แยกแยะระหว่างวันถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับกับวันถือศีลอดโดยสมัครใจ
  3. เคารพผู้ที่เลือกเว้นการถือศีลอดในวันที่เป็นการสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี