การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1593

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2บิดาของเขาأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

คำแปล

อะห์มัดได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีมได้เล่าจากอัล-ฮัจญาจ บิน ฮัจญาจ จากเกาะตาดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี อุตบะฮ์ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้คนจะยังคงทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ไปยังบ้านแห่งนั้น แม้หลังจากการปรากฏตัวของยาญูจญ์และมาญูจญ์" อาบานและอิมรอนก็ได้รายงานตามเกาะตาดะฮ์เช่นกัน และอับดุรเราะห์มานได้รายงานจากชุอ์บะฮ์ว่า "วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะไม่มีการทำฮัจญ์ไปยังบ้านแห่งนั้นอีกต่อไป" การรายงานแบบแรกมีมากกว่า โดยเกาะตาดะฮ์ได้ยินจากอับดุลลอฮ์ และอับดุลลอฮ์ได้ยินจากอะบู สะอีด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮัจญ์และอุมเราะห์ไปยังกะอ์บะฮ์จะยังคงมีขึ้นหลังจากยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์ปรากฏตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระนิเวศ

ชื่อเรียกกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ฮัจญ์และอุมเราะห์

การแสวงบุญใหญ่และการแสวงบุญเล็กไปยังมักกะฮ์

ยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์

กลุ่มชนที่มีการกล่าวถึงในแหล่งอ้างอิงอิสลาม โดยเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในช่วงปลายกาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้สอนว่าการแสวงบุญไปยังกะอ์บะฮ์จะยังคงเกิดขึ้นหลังจากยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์ปรากฏตัว อัลบุคอรีบันทึกสายรายงานอีกสายหนึ่งซึ่งมีถ้อยคำว่า กาลอวสานจะยังไม่มาถึงจนกว่าการแสวงบุญจะถูกละทิ้ง และระบุว่าสายรายงานแรกมีน้ำหนักมากกว่า ตัวบทไม่ได้ระบุช่วงเวลาอย่างเจาะจง และไม่ได้เปลี่ยนแปลงหลักปฏิบัติที่เป็นที่ทราบกันของฮัจญ์และอุมเราะห์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีความสามารถไม่ควรเลื่อนฮัจญ์หรืออุมเราะห์โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
  2. ศึกษาเรื่องเล่าเกี่ยวกับปลายกาลอย่างรอบคอบ และแยกใจความของเรื่องเหล่านั้นออกจากหลักปฏิบัติทางศาสนา
  3. ให้คุณค่ากับกะอ์บะฮ์ในฐานะสถานที่ประกอบศาสนกิจ และมุ่งแสวงบุญด้วยความอุทิศตนอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี