Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1594
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ. قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ. قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อัล ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง วาซิล อัล อัฮดับ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู วาอิล กล่าวว่า ฉันได้ไปหาชัยบะฮ์ และก็อบีเศาะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าจากวาซิล จากอบู วาอิล กล่าวว่า ฉันได้นั่งร่วมกับชัยบะฮ์บนเก้าอี้ในกะอฺบะฮ์ ชัยบะฮ์กล่าวว่า อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เคยนั่งในที่นี้และกล่าวว่า แท้จริงฉันเคยตั้งใจว่าจะไม่ทิ้งสิ่งที่เป็นสีเหลือง (ทองคำ) หรือสีขาว (เงินตรา) ไว้ในนี้ เว้นแต่ฉันจะแจกจ่ายมันทั้งหมด ฉัน (อบู วาอิล) จึงกล่าวว่า แต่สหายทั้งสองของท่านมิได้กระทำเช่นนั้น ท่านอุมัรจึงกล่าวว่า ท่านทั้งสองคือแบบอย่างที่ฉันยึดถือปฏิบัติตามเสมอ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรตั้งใจจะแบ่งทองและเงินของกะอ์บะฮ์ แต่ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และอบูบักร์
คำบรรยายที่หมายถึงทองและเงินตามลำดับ
หมายถึงท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ ซึ่งอุมัรยึดถือเป็นแบบอย่าง
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า แม้อุมัรจะมีอำนาจในฐานะผู้นำ ท่านก็ให้ความสำคัญกับแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และอบูบักร์เหนือความตั้งใจของตนเอง รายงานนี้เน้นการปฏิบัติตามซุนนะฮ์และความถ่อมตนในการจัดการเรื่องศาสนา ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าทรัพย์สินของกะอ์บะฮ์ต้องถูกแบ่งปันเสมอไป ตรงกันข้าม อุมัรยกเลิกแผนของตนเพราะผู้นำทั้งสองก่อนหน้าไม่ได้ทำเช่นนั้น
- ในการตัดสินใจทางศาสนา จงยึดแบบอย่างที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ แม้ตนเองจะมีแผนอื่น
- ใช้อำนาจเพื่อรับใช้ซุนนะฮ์ และรับฟังผู้มาก่อนที่มีความรู้และประสบการณ์
- อย่าคิดว่าแผนที่ตั้งใจไว้เป็นข้อบังคับ จงตรวจสอบก่อนว่าท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายปฏิบัติอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี