การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1595

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัล-อัคนัส ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ อับบาส (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นเขา ชายผิวดำที่มีขาเรียวเล็ก กำลังรื้อก้อนหินของกะอฺบะฮ์ออกทีละก้อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้พยากรณ์ว่ากะอ์บะฮ์จะถูกทำลายลงทีละก้อนหิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัฟฮัจญ์

คำบรรยายถึงผู้ที่มีขาแยกออกจากกันหรือดูผอมบาง

ทีละก้อนหิน

กะอ์บะฮ์จะถูกทำลายลงทีละน้อย ไม่ใช่ในคราวเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่านี่เป็นคำพยากรณ์ถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในช่วงปลายกาลเวลา คือชายคนหนึ่งจะรื้อถอนก้อนหินของกะอ์บะฮ์ รายงานนี้บอกถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น แต่ไม่ได้อนุญาตให้ทำลายกะอ์บะฮ์ อีกทั้งยังสอนว่าการให้เกียรติบ้านของอัลลอฮ์สามารถดำเนินควบคู่กับความเชื่อมั่นในสิ่งที่ท่านนบี ﷺ แจ้งไว้เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติกะอ์บะฮ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ และอย่าทำให้เสียหายโดยเด็ดขาด
  2. จงให้ความสำคัญกับรายงานจากท่านนบีที่เชื่อถือได้ โดยไม่คาดเดาเองว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นเมื่อใด
  3. จงเรียนรู้เรื่องสัญญาณแห่งวันสิ้นโลกด้วยความถ่อมตน และมุ่งให้การตัดสินใจในชีวิตประจำวันเป็นไปเพื่อการอิบาดะฮ์และความประพฤติที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี