การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1596

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัลลัยษ์ได้เล่าจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัลมุซัยยับ ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ที่มีหน้าแข้งเล็กเรียวจากอะบิสซิเนีย จะเป็นผู้ทำลายกะอฺบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าจะมีชายคนหนึ่งจากเอธิโอเปียทำลายกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซู อัส-สุวัยกะตัยน์

ฉายาที่หมายถึงผู้มีหน้าแข้งเรียวเล็ก

เอธิโอเปีย

ชื่อเรียกทางประวัติศาสตร์ของดินแดนฮะบะชะฮ์ในแถบจะงอยแอฟริกา

กะอ์บะฮ์

บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกจัดหะดีษนี้ไว้ในหมวดสัญญาณแห่งวันอวสาน และเข้าใจว่าเป็นข่าวเกี่ยวกับกะอ์บะฮ์ในช่วงปลายยุคที่จะมาถึง พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหะดีษที่ระบุว่ากะอ์บะฮ์จะถูกรื้อทำลายเมื่อโลกใกล้ถึงจุดสิ้นสุด ตัวบทนี้เป็นการแจ้งเหตุการณ์ ไม่ใช่คำสั่งให้ทำลายกะอ์บะฮ์ และไม่ได้บ่งชี้ว่าชาวมุสลิมละเลยการปกป้องกะอ์บะฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าข่าวเกี่ยวกับวันอวสานเป็นเครื่องเตือนใจให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ ไม่ใช่เหตุให้คาดการณ์วันที่อย่างมั่นใจ
  2. จงให้เกียรติกะอ์บะฮ์ในฐานะสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และมุ่งมั่นในการเคารพภักดี โดยอย่าตีความข่าววันอวสานผิดว่าเป็นข้ออนุญาตให้ทำความเสียหาย
  3. จงศึกษาหะดีษที่เกี่ยวข้องร่วมกัน เพื่อให้เข้าใจตัวบทสั้น ๆ ในบริบทที่กว้างขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี