การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1597

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Umarعُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยซุฟยานได้บอกเรา จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอาบิส บิน รบีอะฮ์ จากอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านได้มายังหินดำและจูบมัน แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันรู้ว่าเจ้าเป็นเพียงก้อนหิน ไม่สามารถให้โทษหรือให้คุณแก่ผู้ใดได้ และหากมิใช่เพราะฉันได้เห็นท่านนบีﷺ จูบเจ้าแล้วไซร้ ฉันก็คงจะไม่จูบเจ้าเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรจูบหินดำเพื่อปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หินดำ

หินที่มุมหนึ่งของกะอ์บะฮ์ ซึ่งผู้ประกอบฏอวาฟจะสัมผัสหรือจูบเมื่อทำได้อย่างปลอดภัย

การปฏิบัติตาม

การดำเนินตามการกระทำและคำแนะนำของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการจูบหินดำเป็นพิธีกรรมที่มีบัญญัติไว้ เพราะท่านนบี ﷺ ได้กระทำ มิใช่เพราะตัวหินมีอำนาจใด ๆ อุมัรชี้แจงให้เห็นว่าการอิบาดะฮ์เป็นของอัลลอฮ์ และพิธีกรรมต่าง ๆ ต้องยึดตามแบบอย่างของท่านนบี สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับว่าการจูบหินดำเป็นสิ่งที่ส่งเสริมเมื่อทำได้โดยไม่ก่ออันตรายหรือเบียดเสียดผู้อื่น หากทำไม่ได้ ก็อาจสัมผัสหินหรือแสดงการทักทายจากระยะไกลได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีด้วยเจตนาเชื่อฟังอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพราะเชื่อโชคลางเกี่ยวกับวัตถุ
  2. จูบหรือสัมผัสหินดำเฉพาะเมื่อไม่เบียดเสียดหรือทำให้ผู้อื่นได้รับอันตราย
  3. หากเข้าไปถึงหินอย่างปลอดภัยไม่ได้ จงปฏิบัติฏอวาฟต่อไปโดยไม่รบกวนผู้คนรอบข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี