การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1599

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า เมื่อท่านเข้าไปในกะอ์บะฮ์ ท่านจะเดินตรงไปข้างหน้าโดยหันหลังให้ประตู เดินไปจนกระทั่งเหลือระยะห่างจากผนังด้านหน้าประมาณสามศอก แล้วจึงทำการละหมาดที่นั่น โดยท่านตั้งใจเลือกสถานที่ซึ่งบิลาลได้แจ้งว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาด ณ ที่นั้น อย่างไรก็ตาม การที่บุคคลใดจะละหมาดในมุมใดของบ้านหลังนี้ก็ตาม ย่อมไม่มีข้อห้ามแต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรปฏิบัติตามสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สามศอก

หน่วยวัดความยาวแบบดั้งเดิม มีความยาวประมาณหนึ่งท่อนแขน

บ้าน

คำเรียกอีกอย่างหนึ่งของกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดภายในกะอ์บะฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาต อิบนุอุมัรเลือกสถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ ละหมาดตามคำบอกเล่าของบิลาล เพื่อเจริญรอยตาม แต่รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้สถานที่เฉพาะนั้นเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการละหมาดภายในกะอ์บะฮ์นั้นใช้ได้ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับทิศทางการละหมาดและสถานที่ที่ประเสริฐกว่าอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ แต่อย่าทำสิ่งที่แนะนำให้กลายเป็นข้อบังคับ
  2. หากละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ จงเลือกสถานที่ที่เหมาะสม รายงานนี้ระบุว่าอนุญาตให้ละหมาดได้ทุกแห่งภายในนั้น
  3. ถ่ายทอดคำแนะนำทางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกให้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่อนุญาตกับสิ่งที่เพียงเป็นที่พึงประสงค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี