น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 162

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْثُرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ، وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าทำน้ำละหมาด ก็จงสูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออก และผู้ใดชำระด้วยก้อนหินก็จงใช้จำนวนคี่ และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าตื่นจากการนอน ก็จงล้างมือก่อนจะจุ่มลงในน้ำสำหรับทำน้ำละหมาด เพราะแท้จริงไม่มีใครในหมู่พวกเจ้ารู้ว่ามือของตนไปอยู่ที่ใดในยามค่ำคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ล้างจมูก ทำความสะอาดเป็นจำนวนครั้งคี่ และล้างมือหลังตื่นนอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ

การล้างจมูก

การนำน้ำเข้าจมูกแล้วเป่าออก

อิสติจมาร

ชำระอวัยวะสงวนด้วยก้อนหินหรือวัสดุแห้งชนิดอื่นที่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การล้างจมูกเป็นส่วนหนึ่งของวุฎูอ์ที่สมบูรณ์ และการทำความสะอาดควรทำเป็นจำนวนครั้งคี่ คำแนะนำให้ล้างมือหลังตื่นนอนก่อนจุ่มมือลงในน้ำเป็นมาตรการป้องกันการปนเปื้อน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของคำแนะนำเหล่านี้ โดยแยกการกระทำที่ส่งเสริมให้ทำออกจากสิ่งที่เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำวุฎูอ์ ให้นำน้ำเข้าจมูกแล้วเป่าออก
  2. หลังตื่นนอน ให้ล้างมือก่อนจุ่มมือลงในน้ำสำหรับวุฎูอ์
  3. จงชำระอวัยวะสงวนของท่านด้วยจำนวนครั้งที่เป็นเลขคี่ เมื่อใช้วัสดุแห้งในการชำระถวายสัตย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี